1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,987 --> 00:00:05,549 (KOE MOOS) 3 00:00:07,270 --> 00:00:10,394 (LUID JUICHT) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 5 00:00:26,330 --> 00:00:29,453 (VROUW ZINGT 'AVE MARIA') 6 00:01:51,495 --> 00:01:53,657 COMMENTATOR: Wat is de vernedering? 7 00:01:56,660 --> 00:01:59,483 Veel ongeluk rond de Bernabeu vanavond. 8 00:01:59,583 --> 00:02:01,965 Een groot deel ervan is geregisseerd bij Gavin Harris. 9 00:02:02,065 --> 00:02:05,549 Kwam eruit als een held. Hij wordt vanavond een ezel genoemd. 10 00:02:20,083 --> 00:02:23,406 Ronaldinho bezegelt het met een schitterende derde. 11 00:02:30,133 --> 00:02:32,816 Jongen, hebben ze wat inspiratie nodig? ergens vandaan. 12 00:02:38,462 --> 00:02:39,983 COMMENTATOR: (OP TV) En nu is het MuÄnez. 13 00:02:39,983 --> 00:02:42,726 En we hebben niet zoveel gezien van hem vandaag. 14 00:02:42,826 --> 00:02:46,490 Ik probeer hier een... geef-en-go-actie met Alan Shearer. 15 00:02:46,590 --> 00:02:48,912 Wat een geweldige run van MuÄnez! 16 00:02:50,714 --> 00:02:52,135 Ongelooflijk. 17 00:02:52,235 --> 00:02:55,499 De nieuwste van Newcastle en jongste speler 18 00:02:55,599 --> 00:02:58,802 geeft de fans een gloednieuw lied om te zingen. 19 00:03:03,807 --> 00:03:05,529 Hij heeft steun aan zijn rechterkant. 20 00:03:07,491 --> 00:03:09,012 Stefanus Carr. 21 00:03:11,254 --> 00:03:12,816 Een geweldige kop! 22 00:03:13,897 --> 00:03:15,639 En een doel! 23 00:03:15,739 --> 00:03:18,461 Het is een droomstart voor Newcastle! 24 00:04:01,224 --> 00:04:02,165 -OK. -(HOORN piept) 25 00:04:02,265 --> 00:04:04,528 MAN: Wat wilde je doen? over de rozenblaadjes? 26 00:04:04,628 --> 00:04:07,991 Over verdomde tijd. Welnu, kunnen we dat hebben? de rode rozenblaadjes, maar daarin... 27 00:04:17,841 --> 00:04:19,663 - Kijk, ik moet weer aan het werk. - Hé, schat. 28 00:04:19,763 --> 00:04:21,304 -OK. Hallo. -Hoi. 29 00:04:21,404 --> 00:04:22,866 - Hallo. -Gewoon... 30 00:04:22,966 --> 00:04:26,870 MAN: Luister, lieverd, ik moet gaan, maar ik spreek je later wel. 31 00:04:26,970 --> 00:04:29,172 -VROUW: Oké. 'Doei. -MAN: Tot ziens. 32 00:04:30,574 --> 00:04:34,478 San, het is 16.50 uur. De ontmoeting met de weddingplanner was om vier uur. 33 00:04:34,578 --> 00:04:37,240 Sorry, schat, ik... Ik verloor de tijd uit het oog. 34 00:04:37,340 --> 00:04:39,262 Kom op, dat wordt verondersteld om deze dingen samen te doen. 35 00:04:39,262 --> 00:04:41,685 Ja, maar wat weet ik ervan? de kleur van de bloemen? 36 00:04:41,785 --> 00:04:43,607 Zolang jij maar komt opdagen, Ik zal blij zijn. 37 00:04:43,707 --> 00:04:46,369 Jullie Latijnse jongens zijn zo verdomd brutaal, weet jij dat? 38 00:04:46,469 --> 00:04:49,212 - Kom je opdagen? -Misschien. Ik misschien. Als je geluk hebt. 39 00:04:49,312 --> 00:04:51,374 -(LACHT) -O, nee. Ga even douchen. 40 00:04:51,474 --> 00:04:53,036 Jij stinkt. 41 00:05:07,490 --> 00:05:10,393 Het is tijd voor een toost, denk ik. Op je nieuwe huis. 42 00:05:10,493 --> 00:05:12,756 En moge al je ups en downs in de slaapkamer zijn. 43 00:05:12,856 --> 00:05:14,898 -Mam! -(ALLEN LACHEN) 44 00:05:16,379 --> 00:05:18,181 Misschien wil je voorzichtig zijn Maar daar, Santi. 45 00:05:18,181 --> 00:05:19,643 Kijk waar het mij heeft gebracht. 46 00:05:19,743 --> 00:05:22,045 Je zou zoveel geluk moeten hebben Ik liet je bij mij in de buurt komen. 47 00:05:22,145 --> 00:05:25,328 -Wat dacht je van extra hete vindaloo? -MOEDER: Nee! 48 00:05:25,428 --> 00:05:28,612 Even nadenken - dat doe ik degene die met hem moet slapen. 49 00:05:28,712 --> 00:05:30,273 Het klinkt goed! 50 00:05:32,235 --> 00:05:34,137 - Hallo, vreemdeling. -MAN: Hallo. 51 00:05:34,237 --> 00:05:36,980 Wat is er gebeurd - heb je verloren? mijn nummer of zo? 52 00:05:37,080 --> 00:05:38,642 Dat is een goede timing, we zijn net aan het bestellen. 53 00:05:38,642 --> 00:05:40,183 Nee, nee. Mag ik even kort iets zeggen? 54 00:05:40,283 --> 00:05:42,305 -Ja, zeker. -Privé. 55 00:05:42,405 --> 00:05:44,327 -OK. - Excuseer ons. 56 00:05:57,380 --> 00:05:58,942 O, mijn God. 57 00:06:00,023 --> 00:06:02,305 Ik heb uren aan de telefoon gezeten. 58 00:06:04,027 --> 00:06:05,548 Zijn ze serieus? 59 00:06:08,111 --> 00:06:09,573 Ze willen ons ontmoeten. 60 00:06:09,673 --> 00:06:11,194 Hm. 61 00:06:20,243 --> 00:06:22,325 (BEIDE LACHEN) 62 00:06:25,008 --> 00:06:26,910 Maar Schtum, oké? -Ja. 63 00:06:27,010 --> 00:06:29,593 En je hebt nog twee jaar met Newcastle. 64 00:06:29,693 --> 00:06:31,574 Je verlaat Newcastle niet. De fans zullen gek worden. 65 00:06:31,574 --> 00:06:33,036 Jij bent de beste speler die ze hebben. 66 00:06:33,136 --> 00:06:35,138 Ze hebben mij niets aangeboden. Het is maar een vergadering. 67 00:06:36,179 --> 00:06:38,842 Wanneer komen ze ons ontmoeten? 68 00:06:38,942 --> 00:06:40,563 Dat zijn ze niet. 69 00:06:40,663 --> 00:06:42,726 Ik ontmoet ze in Japan. 70 00:06:42,826 --> 00:06:46,750 ('IK WORD JAPANSE' SPELEN) 71 00:06:56,319 --> 00:06:59,342 Ik draai, ik draai 72 00:06:59,442 --> 00:07:01,524 Ik denk dat ik Japans word 73 00:07:01,524 --> 00:07:03,366 74 00:07:04,287 --> 00:07:06,710 Ik denk dat ik Japans word 75 00:07:06,810 --> 00:07:08,411 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,115 Ik denk dat ik Japans word 77 00:07:12,215 --> 00:07:13,777 78 00:07:14,938 --> 00:07:17,600 Ik denk dat ik Japans word 79 00:07:17,700 --> 00:07:19,222 80 00:07:21,144 --> 00:07:24,207 De grootste voetbalclub op de planeet. 81 00:07:24,307 --> 00:07:26,930 Negen keer Europees kampioen, 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,132 29 Spaanse competitietitels, 83 00:07:29,232 --> 00:07:31,054 12 Spaanse bekers, 84 00:07:31,154 --> 00:07:32,896 één Supercup. 85 00:07:32,996 --> 00:07:36,860 Ze komen elke zomer naar Tokio, de hele ploeg. 86 00:07:36,960 --> 00:07:38,702 Beckham, Raul, 87 00:07:38,802 --> 00:07:42,706 Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, 88 00:07:42,806 --> 00:07:44,547 Harris, 89 00:07:44,647 --> 00:07:46,109 Je kunt... 90 00:07:46,209 --> 00:07:47,771 (LACHT) 91 00:07:49,612 --> 00:07:52,075 Ik denk dat ik Japans word 92 00:07:52,175 --> 00:07:53,857 93 00:07:54,978 --> 00:07:57,440 Ik denk dat ik Japans word 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,302 95 00:08:00,383 --> 00:08:02,806 Ik denk dat ik Japans word 96 00:08:02,906 --> 00:08:04,467 97 00:08:05,668 --> 00:08:08,171 Ik denk dat ik Japans word 98 00:08:08,271 --> 00:08:09,833 99 00:08:16,319 --> 00:08:19,242 -(ALLE MOEDER) -(DEUR OPENT) 100 00:08:22,886 --> 00:08:24,507 Bedankt voor uw komst. 101 00:08:24,607 --> 00:08:26,489 -(SPREEK SPAANS) Santi, hoe gaat het? - Goed, dank je. 102 00:08:26,489 --> 00:08:27,931 Welkom hierbij legendarische voetbalclub. 103 00:08:29,052 --> 00:08:30,693 Ik wilde je voorstellen aan onze coach. 104 00:08:30,693 --> 00:08:31,875 Van der Merwe. 105 00:08:31,975 --> 00:08:33,757 Aangenaam u te ontmoeten, meneer. 106 00:08:33,857 --> 00:08:36,479 Sorry dat je zo snel moest komen. 107 00:08:36,579 --> 00:08:38,041 Dat is prima. 108 00:08:38,141 --> 00:08:40,563 Wij willen Santiago. Wij kunnen dit laten werken. 109 00:08:40,663 --> 00:08:42,685 Maar we moeten snel handelen. 110 00:08:42,785 --> 00:08:44,667 De transferperiode sluit morgen om middernacht. 111 00:08:44,667 --> 00:08:46,129 -Ik weet. -OK. 112 00:08:46,229 --> 00:08:47,971 Laten we vamoose, hé? Kom op. 113 00:08:48,071 --> 00:08:50,113 (TECHNOMUZIEK SPEELT) 114 00:08:51,955 --> 00:08:53,857 Denk gewoon niet na Over het geld, weet je? 115 00:08:53,957 --> 00:08:57,460 Ah, je gaat Madrid haten - ze spreken allemaal verdomd Spaans. 116 00:08:57,560 --> 00:08:59,542 -Hoe gaat het? - Goed, maat. 117 00:08:59,642 --> 00:09:01,985 -We hebben nog geen ja gezegd. -Wat ben jij, boos? 118 00:09:02,085 --> 00:09:04,387 Met uw 10%, je zou je borst kunnen laten waxen, 119 00:09:04,487 --> 00:09:06,529 enkele blonde highlights, je wordt gesorteerd. 120 00:09:07,570 --> 00:09:10,393 Het is een grote beslissing, man. Roz en ik Ik heb net dit geweldige nieuwe huis gekregen. 121 00:09:10,493 --> 00:09:12,956 Je bent de halve wereld rond gekomen voor een avondje karaoke? 122 00:09:13,056 --> 00:09:14,597 Niemand zegt nee tegen Real Madrid. 123 00:09:14,697 --> 00:09:16,199 -Jij gek! -Nee. 124 00:09:16,299 --> 00:09:19,102 Maar ik wil er geen seizoen aan besteden de bank zoals Owen, een van de beste. 125 00:09:19,102 --> 00:09:20,563 Ik zou gek worden. 126 00:09:20,663 --> 00:09:22,325 (SPREEKT NEDERLANDS) 127 00:09:22,425 --> 00:09:24,087 -Hij is Nederlands. -Heren. 128 00:09:24,187 --> 00:09:26,329 Mijnheer Van der Merwe, Kan ik je wat te drinken aanbieden? 129 00:09:26,429 --> 00:09:29,973 Bedankt. Je geeft niet enig loopbaanadvies, jij ook? 130 00:09:30,073 --> 00:09:32,575 Nee, hij doet maar alsof hij moet een beslissing nemen. 131 00:09:32,675 --> 00:09:34,858 Ik heb wat advies. 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,619 Eerst luister je naar je hart. 133 00:09:36,719 --> 00:09:39,062 Dan luister je naar je hoofd. 134 00:09:39,162 --> 00:09:42,185 En dan je vrouw zal u vertellen wat u moet doen. 135 00:09:42,285 --> 00:09:44,167 (ALLEEN LACHEN) 136 00:09:52,575 --> 00:09:56,419 -Het gaat goed met u, meneer Ives. -(MOBIELE BELINGEN) 137 00:09:59,582 --> 00:10:01,144 Het spijt me, dokter. 138 00:10:04,667 --> 00:10:06,489 ALLEN: Santi! 139 00:10:06,589 --> 00:10:09,072 (Reporters schieten vragen) 140 00:10:12,235 --> 00:10:13,356 Geen commentaar! 141 00:10:15,798 --> 00:10:17,720 Santi, ga niet weg! 142 00:10:18,881 --> 00:10:22,105 VROUW: (OP TV) En Michael Owen erkent de Newcastle-fans 143 00:10:22,205 --> 00:10:24,667 terwijl ze hem verwelkomen naar St James's Park. 144 00:10:24,767 --> 00:10:27,270 De last-minute ruilovereenkomst met Real Madrid 145 00:10:27,370 --> 00:10:31,894 zal Santiago MuÄnez zien bewegen naar Real Madrid met een contract van twee jaar. 146 00:10:36,059 --> 00:10:37,841 Excuseer mij. Weet jij waar Roz is? 147 00:10:37,941 --> 00:10:40,343 -Ja, gewoon naar links. -Bedankt. 148 00:10:41,664 --> 00:10:46,529 Oh, daar is dat ding, mijn lieve Rosalind van streek maken. 149 00:10:46,629 --> 00:10:48,531 Je staat nu in de slechte boeken, weet je? 150 00:10:48,631 --> 00:10:50,733 Hé, u spaart uw adem, meneer Ives. 151 00:10:50,833 --> 00:10:53,096 -(ZACHT) Schatje. -Ik wil niet met je praten. 152 00:10:53,196 --> 00:10:54,737 - Schatje, ik heb je geprobeerd te bellen. -Niet hier. 153 00:10:54,837 --> 00:10:57,861 -Je had om meer tijd moeten vragen. -Ik heb het geprobeerd, Roz. Hé, luister. 154 00:10:57,961 --> 00:11:02,065 Ik houd van je. Ik hou van je en ik wil om met je te trouwen. Niets daarvan verandert. 155 00:11:02,165 --> 00:11:05,268 Maar nu, voordat we kinderen krijgen en verantwoordelijkheden, we kunnen gaan... 156 00:11:05,368 --> 00:11:06,990 Wil je stoppen met spelen met het bed? 157 00:11:07,090 --> 00:11:08,191 ROZ: Het spijt me. 158 00:11:08,291 --> 00:11:12,415 We kunnen naar plaatsen gaan, dingen doen, alleen jij en ik. Hm? 159 00:11:13,456 --> 00:11:15,318 (ZUCHT) 160 00:11:15,418 --> 00:11:18,041 Ik weet niet zeker of ik in Spanje wil wonen. 161 00:11:18,141 --> 00:11:21,764 -Ik bedoel... San, ik hou van Newcastle. -Ik hou er ook van. 162 00:11:21,864 --> 00:11:23,446 Deze stad is goed voor mij geweest. 163 00:11:23,546 --> 00:11:25,088 Als ik hier niet was gekomen, 164 00:11:25,188 --> 00:11:28,531 Het meeste zou ik niet gevonden hebben belangrijk ding in mijn leven - jij. 165 00:11:28,631 --> 00:11:30,934 Daar heeft hij een punt, weet je. 166 00:11:31,034 --> 00:11:33,576 Ja, en hoe zit het met onze bruiloft? en ons mooie nieuwe huis 167 00:11:33,676 --> 00:11:35,138 en mijn baan? 168 00:11:35,238 --> 00:11:36,859 -Ik hou van mijn werk. -Ik weet. Maar... 169 00:11:36,959 --> 00:11:38,381 Ik heb examens met Pasen. 170 00:11:38,481 --> 00:11:40,904 Je kunt bij mij komen kijken op je vrije dagen. Hoe is dat? 171 00:11:41,004 --> 00:11:42,425 Ik vlieg terug zodra ik kan. 172 00:11:42,525 --> 00:11:46,749 Schatje, ik kan niet weglopen van deze kans. 173 00:11:46,849 --> 00:11:51,654 Dit is mijn leven, en ik wil dat je daar bent... bij mij. 174 00:11:53,336 --> 00:11:56,619 -Ik spreek niet eens Spaans. -Ik zal het je leren. 175 00:12:00,983 --> 00:12:02,505 Ik eet geen paella. 176 00:12:05,028 --> 00:12:07,910 Hé, hé, hé. Kom...kom hier. 177 00:12:09,832 --> 00:12:11,514 Wil je ons een plezier doen? 178 00:12:12,555 --> 00:12:14,938 Als je dat Gavin Harris ziet, 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,180 zeg hem dat hij klote is. 180 00:12:17,280 --> 00:12:19,362 (ALLEEN LACHEN) 181 00:12:33,056 --> 00:12:35,158 (Fluistert) Ik hou van je. 182 00:12:35,258 --> 00:12:36,779 Ik houd van je. 183 00:13:26,949 --> 00:13:29,132 (MENIGTE JUICHT) 184 00:13:29,232 --> 00:13:32,475 (APPLAUS) 185 00:13:33,796 --> 00:13:35,698 (SPREEKT SPAANS) Een hele fijne dag voor jullie allemaal... 186 00:13:35,798 --> 00:13:38,981 ..en bedankt voor uw komst... 187 00:13:39,081 --> 00:13:43,906 ..dit is heel belangrijk presentatie... 188 00:13:44,006 --> 00:13:47,070 ..van een van de grootste spelers in de wereld. 189 00:13:47,170 --> 00:13:48,991 Veel succes in dit team. 190 00:13:49,091 --> 00:13:51,274 Beste wensen en wij vestigen onze hoop op u. 191 00:13:51,374 --> 00:13:52,915 Hartelijk dank. 192 00:13:53,015 --> 00:13:55,138 (APPLAUS) 193 00:13:57,540 --> 00:13:59,822 (MENIGTE JUICHT) 194 00:14:02,425 --> 00:14:05,328 MAN: (OP RADIO) Meer dan 10.000 fans vandaag naar de Bernabeu geweest 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,311 om de nieuwste aanwinst van Real te verwelkomen, Santiago MuÄnez. 196 00:14:09,952 --> 00:14:12,475 VROUW: (OP RADIO) Newcastle United fans komen nog steeds tot overeenstemming 197 00:14:12,475 --> 00:14:14,537 met het verlies van Santiago MuÄnez, 198 00:14:14,637 --> 00:14:17,360 twee jaar voor het einde van zijn oorspronkelijke contract. 199 00:14:22,165 --> 00:14:27,190 ..Real Madrid, in ruil voor Michael Owen heeft fans geschokt... 200 00:14:27,290 --> 00:14:29,832 MAN: (OP RADIO) De in Mexico geborenen spits loopt het risico 201 00:14:29,932 --> 00:14:32,535 van het seizoen doorbrengen op de bank zitten. 202 00:14:33,416 --> 00:14:35,418 (SPREEKT SPAANS) Hoeveel denk je dat deze kost? 203 00:14:35,418 --> 00:14:37,220 Het kan mij niets schelen als het Bernabeu failliet gaat. 204 00:14:49,432 --> 00:14:52,495 MUNEZ: (OP TV) Nou, dat heb ik altijd gedaan was een fan van Real Madrid - 205 00:14:52,595 --> 00:14:54,937 ik en mijn oma, mijn broer - 206 00:14:55,037 --> 00:14:59,262 dus het is als een droom die uitkomt dat ik in dit team speel, ja. 207 00:14:59,362 --> 00:15:00,303 Doel! 208 00:15:00,403 --> 00:15:03,226 VROUW: (OP TV) Is dat alleen maar waar? een jaar geleden was u tuinman? 209 00:15:03,326 --> 00:15:05,007 Wel, ik kom vandaan een heel eenvoudige achtergrond. 210 00:15:05,007 --> 00:15:06,569 Mijn verhaal is een beetje anders 211 00:15:06,569 --> 00:15:08,471 dan de meeste spelers in dit elftal. 212 00:15:08,571 --> 00:15:09,992 Rosa. 213 00:15:10,092 --> 00:15:11,874 -MUNEZ: Voor mij is het... - Rosa! 214 00:15:11,974 --> 00:15:13,436 MUNEZ: Het is een grote verantwoordelijkheid. 215 00:15:13,536 --> 00:15:15,758 (SPREEKT SPAANS) De omelet. Het is lunchtijd. 216 00:15:15,858 --> 00:15:18,341 MUNEZ: Ik ga proberen aanwezig te zijn hetzelfde niveau als iedereen. 217 00:15:18,341 --> 00:15:20,843 Het is een eer om te spelen met al deze geweldige spelers 218 00:15:20,943 --> 00:15:22,645 zoals Zidane en David, 219 00:15:22,745 --> 00:15:25,007 Roberto Carlos, iedereen, dus... 220 00:15:25,107 --> 00:15:27,029 VROUW: En denk je dat? je bent op alles voorbereid 221 00:15:27,029 --> 00:15:28,491 dat staat op het punt je te raken? 222 00:15:28,591 --> 00:15:30,653 (JAUWEN) 223 00:15:30,753 --> 00:15:31,794 (MOTORTOERENTAL) 224 00:15:52,935 --> 00:15:55,918 Eerste schooldag. Maak mij trots. 225 00:15:56,018 --> 00:15:57,580 Dat zal ik doen, mama. 226 00:17:30,913 --> 00:17:33,115 -Mevrouw Harmison? -Hier. 227 00:17:36,679 --> 00:17:38,561 Waar ben je geweest - trainen of winkelen? 228 00:17:38,561 --> 00:17:41,063 -O, mijn God. -Het is voor ons, schatje. 229 00:17:41,163 --> 00:17:43,145 -Hebben ze je dit allemaal gegeven? -Het is voor ons. 230 00:17:43,245 --> 00:17:44,807 Oeh! 231 00:17:45,928 --> 00:17:48,811 -Wauw. Mag ik er een? -Zeker. Ze zijn voor jou. 232 00:17:51,213 --> 00:17:53,396 Kies een auto. Elke auto. 233 00:17:53,496 --> 00:17:55,718 God, je zult moeten scoren veel bloedige doelpunten. 234 00:17:55,818 --> 00:17:57,380 Ik zal het proberen. 235 00:17:58,741 --> 00:18:00,843 COMMENTATOR: De UEFA De Champions League is terug 236 00:18:00,943 --> 00:18:03,286 en het is weer zover het Santiago Bernabéu. 237 00:18:03,386 --> 00:18:06,809 Wat een podium voor Europa topclubcompetitie. 238 00:18:06,909 --> 00:18:10,533 (BEIDE SPREKEN SPAANS) 239 00:18:10,633 --> 00:18:12,775 Hé. 240 00:18:12,875 --> 00:18:14,437 O, mijn God. 241 00:18:16,759 --> 00:18:18,661 Kijk daar eens naar. 242 00:18:18,761 --> 00:18:21,183 COMMENTATOR: Real Madrid - negen keer winnaars, 243 00:18:21,283 --> 00:18:23,346 maar nu al vier jaar niet. 244 00:18:23,446 --> 00:18:26,669 Hier gaan ze van start hun nieuwste campagne. 245 00:18:26,769 --> 00:18:30,613 Een ongelukkige tijd voor Gavin Harris hij heeft een punt om te bewijzen. 246 00:18:31,774 --> 00:18:34,256 -Proost. Succes. -Proost. (GIGGELS) 247 00:18:42,745 --> 00:18:46,589 COMMENTATOR: De nieuwe jongen, MuÄnez, hij begint vanaf de bank. 248 00:18:55,478 --> 00:18:56,719 (SCHEIDSRECHTER SLAAT FLUIT) 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,073 COMMENTATOR: Gavin Harris. Hij heeft al veertien wedstrijden niet gescoord. 250 00:19:11,173 --> 00:19:13,356 -Het wachten gaat door. -(MENIGTE kreunt) 251 00:19:13,456 --> 00:19:15,137 (LICHT APPLAUS) 252 00:19:34,477 --> 00:19:36,379 (GRUNTS) 253 00:19:36,479 --> 00:19:38,861 COMMENTATOR: Net voorbij nog een halfuurtje te gaan. 254 00:19:38,961 --> 00:19:40,423 (SCHEIDSRECHTER SLAAT FLUIT) 255 00:19:40,523 --> 00:19:42,364 COMMENTATOR: Opnieuw de levering. Geen afwerking. 256 00:19:46,248 --> 00:19:48,871 Harris probeert het opnieuw om de procedure te beïnvloeden. 257 00:19:48,971 --> 00:19:51,013 Hij heeft moeite daar vanavond. 258 00:19:58,821 --> 00:20:01,143 Nou, nu, dat had een doelpunt moeten zijn. 259 00:20:09,672 --> 00:20:12,775 Ja, buiten het doel, buiten zijn spel. 260 00:20:12,875 --> 00:20:14,857 (MENIGTE BRULT) 261 00:20:14,957 --> 00:20:18,220 En het publiek begint om op de rug van de Engelsman te gaan zitten. 262 00:20:18,320 --> 00:20:20,783 O ja. Kijk, daar is hij. 263 00:20:20,883 --> 00:20:22,745 COMMENTATEUR: Het is tijd voor een nieuwe ster. 264 00:20:22,845 --> 00:20:25,407 Betekent dit het einde voor Gavin Harris? 265 00:20:29,852 --> 00:20:33,415 Het is zeker een begin van iets nieuws voor Santiago MuÄnez. 266 00:20:34,777 --> 00:20:36,859 -Ga verder, Sant. -Ga verder, Santi. 267 00:20:45,828 --> 00:20:47,690 COMMENTATOR: MuÄnez komt binnen. 268 00:20:47,790 --> 00:20:49,752 Hij ziet er dreigend uit. 269 00:20:54,156 --> 00:20:56,058 Oh lieverd, het komt allemaal aan de kook. 270 00:20:56,158 --> 00:20:59,181 En kijk, die van Thomas Gravesen zijn handtas meegenomen. 271 00:20:59,281 --> 00:21:00,843 Beckhams hoek. 272 00:21:01,884 --> 00:21:04,346 Niet gewist. Alleen tot aan MuÄnez. 273 00:21:04,446 --> 00:21:06,128 Zou dit het moment kunnen zijn? 274 00:21:08,130 --> 00:21:09,832 (MENIGTE BRULT) 275 00:21:09,932 --> 00:21:12,014 BEIDE: Ja! Ja! 276 00:21:15,778 --> 00:21:17,339 Ja! 277 00:21:21,744 --> 00:21:24,166 COMMENTATOR: Dat kan niet waar zijn een beter begin 278 00:21:24,266 --> 00:21:25,888 aan zijn carrière bij Real Madrid. 279 00:21:25,988 --> 00:21:28,210 Een last-minute doelpunt voor Santiago MuÄnez. 280 00:21:28,310 --> 00:21:30,613 (APPLAUS) 281 00:21:30,713 --> 00:21:32,474 (SPREEKT SPAANS) 282 00:21:39,922 --> 00:21:40,823 JONGEN: Psst! 283 00:21:40,923 --> 00:21:42,404 -(SPREEKT SPAANS) Enrique. -Kom op, kom op. 284 00:21:42,404 --> 00:21:44,286 -Heb je het deeg meegenomen? -Snel, voordat ze ons pakken. 285 00:21:44,286 --> 00:21:46,408 Oké, oké, dit is voor jou en dit is voor mij. 286 00:21:47,730 --> 00:21:49,071 Wat zit er in dat hoofd van je? 287 00:21:49,171 --> 00:21:52,274 Wat wil je? Dat wij u in de gevangenis bezoeken? 288 00:21:52,374 --> 00:21:53,756 Luisteren. 289 00:21:53,856 --> 00:21:58,480 Eén verkeerde beweging en je gaat kapot jouw leven voor altijd. 290 00:21:58,580 --> 00:22:00,262 Nog meer verwoest dan het al is? 291 00:22:01,664 --> 00:22:04,586 Enrique, mijn liefste, zeg dat niet! 292 00:22:05,828 --> 00:22:07,710 Kijk naar die speler, MuÄnez. 293 00:22:08,350 --> 00:22:10,833 Hij had niets, net als jij. 294 00:22:11,073 --> 00:22:12,414 Kijk hem nu eens. 295 00:22:12,514 --> 00:22:16,078 Afgezien daarvan, wat maakt het uit Heeft dat met mij te maken? 296 00:22:18,881 --> 00:22:24,046 Ik ga je een geheim vertellen. Die speler is je broer. 297 00:22:26,008 --> 00:22:27,810 -FOTOGRAAF: MuÄnez! -FOTOGRAAF 2: Santi! 298 00:22:29,852 --> 00:22:31,954 OK. OK. Doe het rustig aan. 299 00:22:32,054 --> 00:22:34,036 -Santi! -Kom naar buiten, lieverd. 300 00:22:34,136 --> 00:22:36,679 -ROZ: Oeh! -Voorzichtig. Gaat het met je? 301 00:22:36,779 --> 00:22:39,702 - Gaat het? -Ik raakte mijn hiel. 302 00:22:41,063 --> 00:22:42,624 Kom binnen. 303 00:22:50,793 --> 00:22:52,314 Volg mij. 304 00:22:59,121 --> 00:23:00,943 Kom op. Deze kant op. 305 00:23:01,043 --> 00:23:03,245 Kom op. Geduld. 306 00:23:04,526 --> 00:23:07,489 Oh, en haal haar op. Ze kan niet lopen. 307 00:23:30,833 --> 00:23:32,394 Daar gaan we. 308 00:23:34,837 --> 00:23:36,659 Is dit altijd zo, of wat? 309 00:23:36,759 --> 00:23:39,561 Ja, dat is het eigenlijk ook. Ze zijn allemaal boos. 310 00:23:41,003 --> 00:23:43,626 - Totale gekken. -Je klinkt niet verrast. 311 00:23:43,726 --> 00:23:46,829 -Je vindt het geweldig. -Wat - in de pers staan? 312 00:23:46,929 --> 00:23:48,590 Ik zal je wat vertellen. 313 00:23:48,690 --> 00:23:51,754 Aan het eind van de dag zou ik veel hebben ga liever uit met mijn vrienden, 314 00:23:51,854 --> 00:23:54,416 lekker eten, een leuk gesprek... 315 00:23:55,577 --> 00:23:57,179 (SPREEKT SPAANS) Laat het een minuut ademen. 316 00:23:57,179 --> 00:23:58,440 OK. 317 00:23:58,540 --> 00:24:01,203 Er is meer in het leven dan alleen voetbal. Weet je wat ik bedoel? 318 00:24:01,303 --> 00:24:03,846 Wat - zoals computerspellen? 319 00:24:03,946 --> 00:24:05,848 Kom op. ik bedoel, jij bent het eerste team. 320 00:24:05,948 --> 00:24:09,852 O nee, begrijp me niet verkeerd. Het betaalt de rekeningen, ik ben er dol op. 321 00:24:09,952 --> 00:24:11,794 Maar ik heb andere interesses ook. 322 00:24:14,396 --> 00:24:16,939 Ik bedoel bijvoorbeeld wijn. 323 00:24:17,039 --> 00:24:21,784 Ik heb een investering gedaan in een smakelijke kleine wijngaard in Frankrijk. 324 00:24:21,884 --> 00:24:23,405 Hm. 325 00:24:25,447 --> 00:24:28,791 Het zou mijn toekomst kunnen zijn, weet je? 326 00:24:28,891 --> 00:24:32,154 Eh, ik denk dat het gekurkt is. 327 00:24:32,254 --> 00:24:35,858 Nee, nee. Het is Covio de Special Reserve. 328 00:24:52,194 --> 00:24:55,217 Kom op, spring bij ons in het vliegtuig. Niemand zal het weten. 329 00:24:55,317 --> 00:24:57,219 Ik denk dat de coach het misschien wel merkt. 330 00:24:57,319 --> 00:24:59,221 Het huis is zo leeg zonder jou. 331 00:24:59,321 --> 00:25:02,504 -Het is maar een paar weken. -Ik wil niet gaan. 332 00:25:02,604 --> 00:25:04,907 Hm. Het zal zijn alsof je nooit bent weggeweest. 333 00:25:05,007 --> 00:25:07,890 -Ik houd van je. -Ik ook. 334 00:25:11,894 --> 00:25:13,695 -Ik bel je, oké? -OK. 335 00:25:18,901 --> 00:25:20,723 - Als je iets nodig hebt, bel me dan. -Bedankt. 336 00:25:20,823 --> 00:25:21,864 OK? 337 00:25:35,557 --> 00:25:37,639 (MENIGTE JUICHT) 338 00:25:44,206 --> 00:25:46,448 ('Ik hou van de manier waarop je beweegt' SPEELT) 339 00:25:53,615 --> 00:25:56,578 LIEDJE: 340 00:25:57,619 --> 00:26:00,422 341 00:26:09,351 --> 00:26:11,713 San, ik ben wanhopig op zoek naar het toilet. 342 00:26:17,759 --> 00:26:20,923 (DOMPENDE MUZIEK SPEELT) 343 00:26:22,044 --> 00:26:25,327 (Verre gelach en geklets) 344 00:26:47,029 --> 00:26:48,851 -Groot zwembad. - Kijk naar het prachtige zwembad. 345 00:26:48,951 --> 00:26:51,013 -Hallo. -Hoi. Gefeliciteerd. 346 00:26:51,113 --> 00:26:53,435 Dat hoefde je niet te doen. Ik heb alles al. 347 00:26:53,435 --> 00:26:55,017 Ik zal de volgende keer geen moeite doen. 348 00:26:55,117 --> 00:26:56,919 -29 Nogmaals, toch? -Kijk ernaar. 349 00:26:58,720 --> 00:27:00,823 Kijk, ik heb echt een plasje nodig. Waar is het toilet? 350 00:27:00,923 --> 00:27:02,825 -Het is hier terug. -Tot zo. 351 00:27:02,925 --> 00:27:05,387 In die kamer. Het is een beetje een manier, ben ik bang. 352 00:27:05,487 --> 00:27:08,670 -Hoi. Wat denk je? -O, mens. 353 00:27:08,770 --> 00:27:10,392 -Het is niet slecht, toch? -Andere klasse. 354 00:27:10,492 --> 00:27:12,434 -Hoe kun je het betalen? -Ik weet het niet. 355 00:27:12,534 --> 00:27:14,116 Barry regelt dat allemaal. 356 00:27:14,216 --> 00:27:17,159 Hé, Barry! Hoe kan ik dit betalen? 357 00:27:17,259 --> 00:27:20,522 Omdat ik je 80.000 dollar geef per week, jij plank. 358 00:27:20,622 --> 00:27:23,886 O ja. Het is omdat Ik krijg 80.000 per week. 359 00:27:23,986 --> 00:27:25,807 Hé, hé. Wacht even. Ik heb iets voor je. 360 00:27:25,907 --> 00:27:27,329 Van je af, stroop dus. 361 00:27:27,429 --> 00:27:28,931 Santi, hoe gaat het, man? 362 00:27:29,031 --> 00:27:32,054 Luister, je hebt gescoord Een absolute topper vanavond, liefje. 363 00:27:32,154 --> 00:27:34,256 -Je hebt het kapotgemaakt, broeder. -Bedankt, kerel. 364 00:27:34,356 --> 00:27:36,939 Luister, hé, wat je denkt Roz hierheen brengen? 365 00:27:37,039 --> 00:27:41,703 Dit noemen wij bonafide vrijgezellen feest. Begrijp je mij? 366 00:27:41,803 --> 00:27:44,106 -Ze is mijn verloofde. -GAVIN: Hé, Barry! 367 00:27:44,206 --> 00:27:48,630 Hé, Châteauneuf du Pape 1982. Kijk eens wat je daarvan vindt. 368 00:27:48,730 --> 00:27:51,874 -Leuk. -Kom op. Laten we naar buiten gaan. 369 00:27:51,974 --> 00:27:55,737 Oh, Santi, ik heb een ideetje voor jou, liefje. 370 00:27:59,541 --> 00:28:01,603 -Wie is dat? -Geen idee. 371 00:28:01,703 --> 00:28:04,126 Hoeveel kamers zijn dit? 372 00:28:04,226 --> 00:28:07,349 Ik denk dat het acht zijn, maar ik ben pas in zes geweest. 373 00:28:17,799 --> 00:28:20,062 SANTI: Het is een soort van, zoals, een beetje raar. 374 00:28:20,162 --> 00:28:22,864 GAVIN: Nee, het is er maar één van kleine badpakken in Euro-stijl. 375 00:28:22,964 --> 00:28:25,067 Ik denk niet dat ik het zal dragen. Je kunt het dragen. 376 00:28:25,167 --> 00:28:27,950 - Hé, aap. -Hallo. 377 00:28:28,050 --> 00:28:29,791 Waar ben je geweest? 378 00:28:29,891 --> 00:28:31,893 Ga je mij niet voorstellen? naar je vriend? 379 00:28:31,893 --> 00:28:33,355 Wie, hij? 380 00:28:33,455 --> 00:28:36,078 Jordana Garcia, Santiago MuÄnez. 381 00:28:36,178 --> 00:28:39,681 -Ze kan mij niet weerstaan. -Ik zal het proberen. 382 00:28:39,781 --> 00:28:42,424 (SPREEKT SPAANS) Hallo, Santiago. (Spaans) Hallo. Hoe is het met je? 383 00:28:44,066 --> 00:28:46,068 Hm. Dolce? 384 00:28:47,029 --> 00:28:48,290 Dolce, ja, ja. 385 00:28:48,390 --> 00:28:49,571 Echt een goed doel, toch? 386 00:28:49,671 --> 00:28:52,374 Bedankt, maar ik heb alleen gespeeld zeven minuten lang, dus dat was ik niet. 387 00:28:52,474 --> 00:28:54,516 Nou, dan ben je zeker heel moe? 388 00:28:56,798 --> 00:28:59,341 Mooie kont. Ik WIL hem. 389 00:28:59,441 --> 00:29:01,503 VROUW: (LACHT) Maar ik dacht hij had een vriendin. 390 00:29:01,603 --> 00:29:03,065 En wat maakt het uit? 391 00:29:03,165 --> 00:29:05,407 (BONDENDE DANSMUZIEK) 392 00:29:16,138 --> 00:29:18,280 -Roz. -Hoi. 393 00:29:18,380 --> 00:29:20,482 Hallo, lieverd. Het is zo geweldig om je te zien. 394 00:29:20,582 --> 00:29:22,804 Ta. Heb jij Santi gezien? 395 00:29:22,904 --> 00:29:25,727 Santi. Ja, ik denk dat hij dat gewoon is ging met Gavin naar boven. 396 00:29:25,827 --> 00:29:28,410 -Je ziet er absoluut schitterend uit. -Bedankt. 397 00:29:28,510 --> 00:29:31,333 -Kan ik je wat te drinken aanbieden? -Eh, nee. Ik ga Santi vinden. 398 00:29:31,433 --> 00:29:33,795 -'Doei. Tot ziens. - Tot later. Ja. 399 00:29:38,600 --> 00:29:41,423 (ZUCHT) Daar ben je. Ik ben geweest zoekt je overal. 400 00:29:41,523 --> 00:29:42,985 -Hoi. -Hoi. 401 00:29:43,085 --> 00:29:45,187 -Roz, dit is Jordana. -Hallo. 402 00:29:45,287 --> 00:29:47,609 Hallo, hallo. Hij vertelde het mij net over jullie mooie bruiloft. 403 00:29:47,609 --> 00:29:49,992 -Je bent een heel gelukkig meisje. -Niet zoveel geluk als hij. 404 00:29:50,092 --> 00:29:51,553 -WAAR. -Mogen we naar binnen? 405 00:29:51,653 --> 00:29:54,396 -Het is een beetje koud. -Ja. Ja, zeker. 406 00:29:54,496 --> 00:29:56,858 (SPREEKT SPAANS) Oké, dan, Je moet naar mijn tv-programma komen... 407 00:29:56,858 --> 00:29:58,680 ..vóór de andere kanalen pak je, niet? 408 00:29:58,780 --> 00:30:01,503 (NEDERLANDS) Nou, bedankt, maar ik hou niet van al die dingen. 409 00:30:02,584 --> 00:30:04,426 Zei je net nee tegen mij? 410 00:30:05,467 --> 00:30:06,488 (LACHT) 411 00:30:06,588 --> 00:30:08,390 (SPREEKT SPAANS) Je zult het leuk vinden. 412 00:30:11,273 --> 00:30:12,774 Ik ben in het nauw gedreven door Barry. 413 00:30:12,874 --> 00:30:14,376 Het was walgelijk. 414 00:30:14,476 --> 00:30:17,078 Hij is zo'n lech. Zijn handen lagen overal op mij. 415 00:30:18,920 --> 00:30:21,623 Ze liep rond, zonder de hele avond een topper. Ze is een slet. 416 00:30:21,723 --> 00:30:23,625 Ik ben blij dat we thuis zijn. Dat was boos. 417 00:30:23,725 --> 00:30:26,668 -Gavino was zeker in zijn element. -Mm. 418 00:30:26,768 --> 00:30:30,372 Wat heb je, eh... Wat vond je van dat tv-meisje? 419 00:30:31,573 --> 00:30:33,835 -TV-meisje? WHO? -Je weet precies wie ik bedoel. 420 00:30:33,935 --> 00:30:36,838 Die ene: "Zei je net nee voor mij?" Haar, gekke koe. 421 00:30:36,938 --> 00:30:38,580 Denk je dat ze heet is? 422 00:30:39,861 --> 00:30:41,323 -Eh... - Wacht niet even! 423 00:30:41,423 --> 00:30:44,406 Wat bedoel je? Je bent zojuist gestopt! Je kunt geen ja zeggen. 424 00:30:44,506 --> 00:30:47,209 Ze is redelijk in orde. Ik denk Gavino heeft eigenlijk iets met haar. 425 00:30:47,309 --> 00:30:48,730 Nou, ze vindt je zeker leuk. 426 00:30:48,830 --> 00:30:50,692 Ik ben behoorlijk onweerstaanbaar. Wat kan ik doen? 427 00:30:50,792 --> 00:30:52,354 -Ik denk niet dat je onweerstaanbaar bent. -Wat? 428 00:30:52,354 --> 00:30:55,177 -Nee, ik kan je meenemen of verlaten. -Ik denk dat ik dat kan veranderen. 429 00:30:55,277 --> 00:30:56,918 -Zul jij? -Ik denk het wel, ja. 430 00:31:04,366 --> 00:31:06,608 Sant, waarom zijn we hier? 431 00:31:09,331 --> 00:31:10,852 Dit is ons huis. 432 00:31:12,053 --> 00:31:14,156 -Je hebt het gekocht?! -Ja, dat heb ik gedaan. 433 00:31:14,256 --> 00:31:17,119 -O, dat heb je niet. -Ja. Wat denk je? 434 00:31:17,219 --> 00:31:19,020 -Kom op. -Sant. 435 00:31:21,263 --> 00:31:24,166 -Kijk. -O, mijn God. Het is enorm. 436 00:31:24,266 --> 00:31:26,728 Kijk eens naar de grootte van dit ding. Het is prachtig. 437 00:31:26,828 --> 00:31:28,590 Het is verbazingwekkend. 438 00:31:29,871 --> 00:31:31,693 O, wauw. 439 00:31:31,793 --> 00:31:33,255 Ik hou van de keuken. 440 00:31:33,355 --> 00:31:34,776 -Het is geweldig. -Ja. 441 00:31:34,876 --> 00:31:36,338 (POPS-KURK) 442 00:31:36,438 --> 00:31:39,581 Dit huis behoorde toe aan een zeer beroemde ontwerper. Hoe heet hij? Eh... 443 00:31:39,681 --> 00:31:43,625 (GRUNTS) Nou, dat zeggen ze wordt de volgende Versace, oké? 444 00:31:43,725 --> 00:31:46,388 Veel van de dingen die erin zitten, en het meubilair, 445 00:31:46,488 --> 00:31:48,830 zijn door hem ontworpen. 446 00:31:48,930 --> 00:31:51,072 -We hebben zeven slaapkamers. -Zeven? 447 00:31:51,172 --> 00:31:54,376 -Ja. En zeven badkamers. Proost. -Proost. 448 00:31:57,819 --> 00:31:59,941 -Vind je het leuk? -Eh... 449 00:32:01,062 --> 00:32:02,944 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 450 00:32:04,025 --> 00:32:06,888 Santi! Santi! Santi! 451 00:32:06,988 --> 00:32:08,550 (KINDEREN SCHREEUWEN) 452 00:32:10,752 --> 00:32:12,414 Santi! 453 00:32:12,514 --> 00:32:15,317 (ALLES SCHREEUWEN) 454 00:32:19,040 --> 00:32:21,763 VROUW (Spaans): Ik wil graag praten even over deze nieuwe aankomst, 455 00:32:21,763 --> 00:32:23,465 de Mexicaan Santiago MuÄnez, 456 00:32:23,565 --> 00:32:26,428 die we hier zien binnenkomen restaurant ziet er erg knap uit. 457 00:32:26,528 --> 00:32:28,209 VROUW 2: Dat is hij een totaal mode-slachtoffer. 458 00:32:29,451 --> 00:32:32,113 - In de toekomst zal het nog erger worden. -Ik hou echt van zijn stijl. 459 00:32:32,213 --> 00:32:33,915 Is hij meer Prada of meer Dolce? 460 00:32:34,015 --> 00:32:35,877 Nou ja, we zullen het moeten volhouden een oogje op hem. 461 00:32:35,977 --> 00:32:37,359 Hij zal Dolce en Gabbana zijn. 462 00:32:37,459 --> 00:32:38,740 Ik gok op Prada. 463 00:32:39,501 --> 00:32:41,102 Ik weet het niet zeker, zijn vriendin zal veel helpen. 464 00:32:41,102 --> 00:32:42,684 Ze ziet er mooi uit. Een beetje bleek, maar... 465 00:32:42,784 --> 00:32:45,587 (Spaanse liedjes spelen) 466 00:33:07,529 --> 00:33:10,652 (TELEFOON rinkelt) 467 00:33:12,534 --> 00:33:13,575 Hallo? 468 00:33:15,096 --> 00:33:17,919 -MOEDER: (AAN TELEFOON) Hallo, huisdier. -Hé, mam. Hoe gaat het met je? 469 00:33:18,019 --> 00:33:20,161 Oeh, het gaat goed met mij. 470 00:33:20,261 --> 00:33:22,804 Roz, je bent binnen alle tijdschriften hier. 471 00:33:22,904 --> 00:33:24,366 ROZ: Ben ik dat? 472 00:33:24,466 --> 00:33:26,888 MOEDER: Zijn het nieuwe schoenen? jij draagt? 473 00:33:26,988 --> 00:33:29,971 -Ja, mam. -Heb je met Victoria gesproken? 474 00:33:30,071 --> 00:33:31,533 Mam, ik ken haar niet eens. 475 00:33:31,633 --> 00:33:35,377 Oh, David ziet er prachtig uit. 476 00:33:35,477 --> 00:33:37,299 -Luister... -Ja, mam? 477 00:33:37,399 --> 00:33:39,661 Ik denk dat je dat nodig hebt om je haar los te laten, huisdier. 478 00:33:39,761 --> 00:33:41,223 En, Roz... 479 00:33:41,323 --> 00:33:42,744 Wat, mam? 480 00:33:42,844 --> 00:33:45,647 Nou ja, je zou er mee kunnen doen een beetje spray-tan. 481 00:34:14,516 --> 00:34:16,598 (TV SPEELT) 482 00:34:19,361 --> 00:34:20,882 (TV WORDT UITGESCHAKELD) 483 00:34:28,970 --> 00:34:30,752 Lieverd, kom op, Ik probeer te studeren. 484 00:34:30,852 --> 00:34:33,234 -Je kunt in het vliegtuig studeren. -Ik kan het niet! 485 00:34:33,334 --> 00:34:35,477 Ik moet dit afmaken. 486 00:34:35,577 --> 00:34:37,599 Maar ik ga je niet zien nog twee weken. 487 00:34:37,699 --> 00:34:39,681 Ik weet. 488 00:34:39,781 --> 00:34:42,163 Alsjeblieft? Kun je tv kijken of zoiets? 489 00:34:42,263 --> 00:34:43,825 (ZUCHT) 490 00:35:04,606 --> 00:35:08,390 (SPREEKT SLECHT SPAANS) 491 00:35:08,490 --> 00:35:09,991 Ik ben het, idioot. 492 00:35:10,091 --> 00:35:11,673 GAVIN: Sorry, het klonk niet zoals jij. 493 00:35:11,773 --> 00:35:14,396 -Wat ben je aan het doen? Ben je bezig? -Ik heb het altijd druk, aap. 494 00:35:14,496 --> 00:35:16,518 Ik ben in het hotel en ze laten ons niet vrij 495 00:35:16,618 --> 00:35:18,039 tot de wedstrijd van morgen. 496 00:35:18,139 --> 00:35:21,483 Het is hier een grappige boerderij. Ik ben opgesloten met een stel sukkels. 497 00:35:21,583 --> 00:35:23,325 Je zou moeten voelen gewoon thuis dan. 498 00:35:23,425 --> 00:35:27,609 Ernstig. Hoe zit het met binnensluipen? 499 00:35:27,709 --> 00:35:30,412 Je zou in een van hen kunnen verschijnen wasmanden. 500 00:35:30,512 --> 00:35:34,295 Niet vanavond. Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig. Ik zie er verschrikkelijk uit. 501 00:35:34,395 --> 00:35:37,098 - "O, Jordana, Jordana." -O, hou je mond! 502 00:35:37,198 --> 00:35:38,660 (BEIDE LACHEN) 503 00:35:38,760 --> 00:35:42,664 -Wie is er nog meer? -Iker, Guti, Ivan, MuÄnez. 504 00:35:42,764 --> 00:35:45,447 Kun je MuÄnez aantrekken? 505 00:35:46,287 --> 00:35:48,129 Oi, MuÄnez! 506 00:35:50,011 --> 00:35:53,355 -Hé, hé. -Hallo? Hallo? 507 00:35:53,455 --> 00:35:55,477 (LACHT) 508 00:35:55,577 --> 00:35:57,098 Iker, word volwassen. 509 00:36:02,784 --> 00:36:04,205 Ja, Santi spreekt. 510 00:36:04,305 --> 00:36:06,207 (SPREEKT SPAANS) Hallo, Santiago, si. 511 00:36:06,307 --> 00:36:08,990 Het punt is dat mijn producenten dat ook zijn gek dat ik jou in de show heb 512 00:36:08,990 --> 00:36:10,972 en ik vertelde hen, als persoonlijke gunst, 513 00:36:11,072 --> 00:36:12,894 jij zou mij het exclusieve geven. 514 00:36:12,994 --> 00:36:14,676 Hm, ik weet het niet. 515 00:36:16,437 --> 00:36:18,099 Je bent niet bang, toch? 516 00:36:18,199 --> 00:36:19,701 (LACHT) 517 00:36:19,801 --> 00:36:21,963 (LACHT) 518 00:36:37,178 --> 00:36:38,800 SANTI: Hé! 519 00:36:38,900 --> 00:36:40,361 Hé, Gavino! Open dit! 520 00:36:40,461 --> 00:36:41,983 HOI! ALSJEBLIEFT! 521 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 (VROUWEN LACHEN) 522 00:36:53,074 --> 00:36:55,637 (COMMENTAAR SPEELT OP TV) 523 00:37:03,004 --> 00:37:05,907 Je zou iemand kunnen betalen om dat te doen voor jou, weet je. 524 00:37:06,007 --> 00:37:09,110 -Professionals. -Ik vind het leuk om te doen, mam. 525 00:37:09,210 --> 00:37:11,372 Het zorgt ervoor dat de plek als thuis voelt. 526 00:37:13,094 --> 00:37:16,478 Zijn hoofd zit vast vol met a miljoen verschillende dingen op dit moment. 527 00:37:16,578 --> 00:37:19,160 -Je zou een van hen moeten zijn. -Ik moet hier zijn, mam. 528 00:37:19,260 --> 00:37:20,722 Ze hebben me nodig in het ziekenhuis. 529 00:37:20,822 --> 00:37:23,485 En zelfs als ik er was, Ik zou hem niet mogen zien. 530 00:37:23,585 --> 00:37:26,207 Hij zit opgesloten in hotels met het team meer dan de helft van de week. 531 00:37:26,307 --> 00:37:29,390 Wat heeft het voor zin om dit te hebben stijlvol huis als je er maar in zit? 532 00:37:33,835 --> 00:37:35,256 Ik meen het, liefje. 533 00:37:35,356 --> 00:37:37,859 Het kan maar een paar honderd kilometer zijn naar Madrid, 534 00:37:37,959 --> 00:37:40,882 maar als je het toelaat, het zou een wereld weg kunnen worden. 535 00:37:42,123 --> 00:37:43,805 (JAUWEN) 536 00:37:51,212 --> 00:37:52,674 (GRUNTS) 537 00:37:52,774 --> 00:37:54,415 -Wat was dat? -(SCHEIDSRECHTER SLAAT FLUIT) 538 00:38:07,629 --> 00:38:09,150 (BLAAST FLUIT) 539 00:38:13,354 --> 00:38:15,717 (JAUWEN) 540 00:38:19,601 --> 00:38:21,282 Mooi schot! 541 00:39:01,803 --> 00:39:03,324 (Schraapt de keel) 542 00:39:09,691 --> 00:39:11,813 (COMMENTAAR IN HET SPAANS) 543 00:39:18,900 --> 00:39:21,282 (SPREEKT SPAANS) Enrique, maak de asbakken schoon. 544 00:39:21,382 --> 00:39:23,284 Nee, ik kijk naar voetbal. 545 00:39:23,384 --> 00:39:25,446 Als ze je betalen om tv te kijken, je wordt geladen. 546 00:39:25,546 --> 00:39:27,649 Tot die tijd, sta op en werk zoals iedereen. 547 00:39:27,749 --> 00:39:30,211 (ALLEEN UITROEPEN) 548 00:39:30,311 --> 00:39:33,074 (SPANNINGSE MUZIEK) 549 00:39:52,734 --> 00:39:54,375 (JAUWEN) 550 00:40:49,710 --> 00:40:51,712 (JAUWEN) 551 00:40:56,838 --> 00:40:59,961 (MENIGTEKANTEN) 552 00:41:07,528 --> 00:41:10,391 COMMENTATOR: Santiago MuÄnez, super sub. 553 00:41:10,491 --> 00:41:12,353 Hoe lang kunnen de oproepen om te beginnen 554 00:41:12,453 --> 00:41:14,415 weerstand ondervinden van de manager? 555 00:41:38,079 --> 00:41:40,341 -Goed doel, man. -Gaat het? 556 00:41:40,441 --> 00:41:43,064 VAN DER MERWE: Meneer Harris, wat is er met je aan de hand? 557 00:41:43,164 --> 00:41:44,986 Je was een ramp. 558 00:41:45,086 --> 00:41:47,508 Ga jij ooit scoren? nog een doel? 559 00:41:47,608 --> 00:41:50,231 Ja, op dit moment 560 00:41:50,331 --> 00:41:52,754 Ik ben een heel slechte speler. 561 00:41:52,854 --> 00:41:55,416 (GELACH) 562 00:42:01,863 --> 00:42:03,384 SANTI: Hé, coach. 563 00:42:04,425 --> 00:42:06,047 Munez. 564 00:42:06,147 --> 00:42:08,209 Eh, mag ik even praten? 565 00:42:08,309 --> 00:42:09,771 Zeker. 566 00:42:09,871 --> 00:42:13,975 Nou, ik voel me geweldig, ik ben fit, Ik maak doelpunten 567 00:42:14,075 --> 00:42:16,898 en ik denk dat ik er klaar voor ben om een volledig spel te starten. 568 00:42:16,998 --> 00:42:20,181 Als je klaar bent om te beginnen, MuÄnez, 569 00:42:20,281 --> 00:42:22,964 Ik beloof het je jij bent de eerste die het weet. 570 00:42:36,617 --> 00:42:38,179 (TELEFOON rinkelt) 571 00:42:44,825 --> 00:42:46,327 -Hé. -SANTI: (AAN TELEFOON) Hé, schatje. 572 00:42:46,427 --> 00:42:48,509 Je gaat het niet geloven wat ik net voor ons heb gekocht. 573 00:42:48,509 --> 00:42:50,491 -Ga verder. -Gok. 574 00:42:50,591 --> 00:42:52,733 Kom op. 575 00:42:52,833 --> 00:42:54,255 Ik weet het niet, Sant. 576 00:42:54,355 --> 00:42:55,817 Kom op, kom op! 577 00:42:55,917 --> 00:42:58,659 (ZUCHT) Ik ben niet echt in de stemming voor spelletjes. 578 00:42:58,759 --> 00:43:02,864 Lamborghini, wit, cabriolet, spin. 579 00:43:02,964 --> 00:43:04,485 Andere klasse. 580 00:43:05,606 --> 00:43:07,468 Roz? 581 00:43:07,568 --> 00:43:10,691 De heer Ives is vanochtend overleden. 582 00:43:14,455 --> 00:43:16,878 Ik wilde je gewoon bellen om het te hebben iemand om mee te praten, 583 00:43:16,978 --> 00:43:19,620 maar ik wilde je niet naar beneden halen. 584 00:43:21,502 --> 00:43:23,905 -Het spijt me, schat. -Ik moet gaan. 585 00:44:02,063 --> 00:44:04,505 Denk je dat MuÄnez er klaar voor is? voor een volledig spel? 586 00:44:05,586 --> 00:44:07,428 Ik denk dat het te vroeg is. 587 00:44:19,440 --> 00:44:21,202 Misschien moet je nog eens nadenken. 588 00:44:30,251 --> 00:44:31,852 (BANDEN KRIJZEN) 589 00:44:35,056 --> 00:44:37,258 (Spaans) Wat is er met je aan de hand? Zie je niet dat ik je bijna vermoordde? 590 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Mijn naam is Enrique. Ik ben je broer. 591 00:44:38,859 --> 00:44:40,521 Wat? 592 00:44:40,621 --> 00:44:44,265 Mijn moeder trouwde met jouw vader, Hernan MuÄnez, in Mexico. 593 00:44:51,072 --> 00:44:53,154 (BANDEN SQUEAL, MOTORTOERENTAL) 594 00:45:09,410 --> 00:45:11,092 Ik heb de cliënt schreeuwend door mijn keel. 595 00:45:11,092 --> 00:45:13,174 Ik weet niet wat Ik ga het tegen ze zeggen. 596 00:45:16,137 --> 00:45:18,279 Meneer MuÄnez, ik ben blij U zou het kunnen redden, meneer. 597 00:45:18,379 --> 00:45:19,900 Vind je het erg?! 598 00:45:21,542 --> 00:45:23,864 We gaan er meteen doorheen naar de studio hier. 599 00:45:23,864 --> 00:45:25,326 Hoe lang gaat dit duren? 600 00:45:25,426 --> 00:45:28,069 Het mag niet te lang duren, dat beloof ik u, meneer. Ga rechtdoor. 601 00:45:28,069 --> 00:45:30,811 -Oké, rollen. -104, neem 27. 602 00:45:30,911 --> 00:45:32,553 En actie. 603 00:45:33,914 --> 00:45:36,337 En daarom ga ik voor Totaal Tofu elke keer - 604 00:45:36,437 --> 00:45:38,419 het superfood voor de super sub. 605 00:45:38,519 --> 00:45:40,121 Ja! 606 00:45:41,762 --> 00:45:43,324 -Mm. -Mm. 607 00:45:44,885 --> 00:45:46,667 Mmm! 608 00:45:46,767 --> 00:45:48,069 Juist, knippen! 609 00:45:48,169 --> 00:45:50,911 Geweldig. Dat was geweldig. 610 00:45:51,011 --> 00:45:53,254 Laten we het nog een keer doen, dan Santiago. 611 00:45:54,535 --> 00:45:55,997 Heb je dat gedaan? 612 00:45:56,097 --> 00:45:58,679 (TELEFOON rinkelt) 613 00:45:58,779 --> 00:46:00,501 Hier staat dat je dat deed, Phil. 614 00:46:02,143 --> 00:46:04,605 -Santiago. -Hé, Glen, deze shit is niet aan de gang. 615 00:46:04,705 --> 00:46:06,687 Deze mensen zijn aan het maken Een dwaas van mij, man. 616 00:46:06,787 --> 00:46:08,249 Wie, Sant? 617 00:46:08,349 --> 00:46:13,294 Deze commerciële. David Beckham krijgt Gillette en ik worden gek...tofu! 618 00:46:13,394 --> 00:46:15,196 GLEN: Je moet beginnen ergens, Santiago. 619 00:46:15,196 --> 00:46:17,718 Het is tenslotte goed geld. Ik denk niet dat je moet klagen. 620 00:46:17,718 --> 00:46:19,180 SANTI: Nee, het is walgelijk! 621 00:46:19,280 --> 00:46:21,362 Waarom probeer je het niet te eten? vijf uur achter elkaar? 622 00:46:21,362 --> 00:46:22,823 Geef me een pauze, man, alsjeblieft. 623 00:46:22,923 --> 00:46:24,665 OK. Nou, kijk, ik zal een... 624 00:46:24,765 --> 00:46:26,567 Weet je wat? Ik ben beter dan dit. 625 00:46:27,808 --> 00:46:28,849 Jezus! 626 00:46:29,890 --> 00:46:31,452 Was dat Santiago? 627 00:46:33,053 --> 00:46:34,875 Ja, dat was het. 628 00:46:34,975 --> 00:46:36,797 MAN: (OP TV) Voor de eerste keer dit seizoen, 629 00:46:36,897 --> 00:46:39,320 de coach, Rudi van der Merwe, heeft een echte beslissing te nemen. 630 00:46:39,420 --> 00:46:41,442 Hij heeft Santi MuÄnez en Gavin Harris, 631 00:46:41,542 --> 00:46:44,345 en Gavin lijkt dat zeker te hebben dit seizoen op vakantie geweest. 632 00:46:44,345 --> 00:46:45,886 MAN 2: (OP TV) Nou, ik denk het wel. 633 00:46:45,986 --> 00:46:48,349 Je hebt het over 5 miljoen pond zij betalen voor de jongen 634 00:46:48,349 --> 00:46:51,592 en op dit moment kijkt hij niet alsof hij mij een vijfje waard is. 635 00:47:12,613 --> 00:47:14,075 Hoi! 636 00:47:14,175 --> 00:47:15,876 Verrassing! 637 00:47:15,976 --> 00:47:17,538 -(GIGGELS) -Ah! 638 00:47:21,742 --> 00:47:23,384 Ik ben blij je te zien. 639 00:47:25,866 --> 00:47:28,569 Brutale git, hij rende gewoon weg voor de auto?! 640 00:47:28,669 --> 00:47:30,231 Daar ga je. 641 00:47:32,753 --> 00:47:34,935 Gaat het met je? Je ziet er een beetje geschokt uit. 642 00:47:35,035 --> 00:47:36,497 Hoi? 643 00:47:36,597 --> 00:47:39,640 Kom op, het komt goed. Eet je avondeten. 644 00:47:45,766 --> 00:47:48,309 Nou, zei hij nog iets? 645 00:47:48,409 --> 00:47:51,392 Nee, niets, toen hij dat gooide tegen mij, ik was zo geschrokken 646 00:47:51,492 --> 00:47:53,334 Ik ben net weggereden, Ik kon niet ademen. 647 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Nou ja, het kan geen slechte zaak zijn. 648 00:47:56,016 --> 00:47:57,738 Je hebt er altijd over gesproken haar willen vinden. 649 00:47:57,738 --> 00:47:59,360 Ja. 650 00:47:59,460 --> 00:48:01,442 Ik weet het, maar nu Ik kan er niet mee omgaan. 651 00:48:01,542 --> 00:48:03,824 In mijn hoofd was ze voor altijd verdwenen. 652 00:48:06,187 --> 00:48:08,589 Ze lijkt echt op jou. 653 00:48:21,882 --> 00:48:23,724 (TELEFOON rinkelt) 654 00:48:24,565 --> 00:48:25,506 Hé. 655 00:48:25,606 --> 00:48:26,747 VROUW: (AAN TELEFOON) Santiago. 656 00:48:26,847 --> 00:48:29,690 -Waar heb je dit vandaan? -SANTI: Is zij het, oma? 657 00:48:31,091 --> 00:48:32,593 OMA: Toen je naar Spanje ging, 658 00:48:32,693 --> 00:48:35,075 Ik was bang dat dit zou kunnen gebeuren. 659 00:48:35,175 --> 00:48:37,318 Wachten. Wist je dat? 660 00:48:37,418 --> 00:48:41,802 Ik zou het je niet kunnen vertellen, Santiago. Ik wilde je geen pijn doen. 661 00:48:41,902 --> 00:48:44,325 Mijn God, oma! Ze is mijn moeder en je hebt het mij niet verteld?! 662 00:48:44,425 --> 00:48:47,888 -Wat gaf jou het recht? -Die vrouw heeft ons allemaal verlaten. 663 00:48:47,988 --> 00:48:51,812 Ze liep gewoon weg, liet je vader in stukken achter. 664 00:48:51,912 --> 00:48:54,094 Ja, maar het is mijn keuze. Ze is mijn moeder. 665 00:48:54,194 --> 00:48:57,298 Ze heeft je in de steek gelaten, Santiago. Hoe kun je haar dat vergeven? 666 00:48:57,398 --> 00:49:00,000 Oké, oma, laat mij beslissen, alsjeblieft. 667 00:49:02,643 --> 00:49:04,204 (ZUCHT) 668 00:49:19,740 --> 00:49:21,822 (OPGEWONDEN HUBBUB) 669 00:49:30,070 --> 00:49:32,173 Santi! Santi! 670 00:49:32,273 --> 00:49:35,636 Santi! Santi! Santi! 671 00:50:02,943 --> 00:50:06,727 (MENIGTE BRULT) 672 00:50:06,827 --> 00:50:09,870 (STILTE) 673 00:50:12,953 --> 00:50:14,515 Santi, luister je? 674 00:50:32,012 --> 00:50:34,555 COMMENTATOR: Het is een heel, heel grote avond voor die jongeman. 675 00:50:34,655 --> 00:50:38,879 Santiago MuÄnez, voor de eerste keer sinds hij uit Newcastle is verhuisd, 676 00:50:38,979 --> 00:50:41,882 begint weer voor Real Madrid, 677 00:50:41,982 --> 00:50:45,045 illuster gezelschap naast hem, op zijn zachtst gezegd. 678 00:50:45,145 --> 00:50:46,827 Kijk maar eens naar die namen. 679 00:50:51,952 --> 00:50:54,395 Ze hebben de neiging pittig te zijn, deze ontmoetingen tussen deze twee, 680 00:50:54,395 --> 00:50:56,797 Real Madrid en Valencia. 681 00:50:58,679 --> 00:51:02,343 Het is Beckham die al vroeg aanvaller is. Hij heeft MuÄnez uitgekozen. 682 00:51:02,443 --> 00:51:03,864 Raul naast hem. 683 00:51:03,964 --> 00:51:06,787 Maar MuÄnez gaat voor doel en roemt zichzelf. 684 00:51:06,887 --> 00:51:09,730 COMMENTATOR 2: Ik wilde de eer, maar Ik denk niet dat Raul erg blij was. 685 00:51:09,730 --> 00:51:11,572 Misschien wilde hij die in het kwadraat hebben. 686 00:51:13,614 --> 00:51:15,896 -COMMENTATOR 1: RaÂul! -(MENIGTE kreunt) 687 00:51:17,337 --> 00:51:19,840 Ramos terug om van de lijn te verdwijnen. 688 00:51:19,940 --> 00:51:21,502 David Beckham nu. 689 00:51:22,663 --> 00:51:26,086 Zowat verslaafd aan Valencia, hier een beetje druk. 690 00:51:26,186 --> 00:51:27,648 Maar nu kunnen ze tegenspreken. 691 00:51:27,748 --> 00:51:32,293 Opgehaald door Vicente, die wordt neergehaald door Santi MuÄnez. 692 00:51:32,393 --> 00:51:34,815 Nu zou MuÄnez dat wel kunnen zijn hier echt in de problemen. 693 00:51:34,915 --> 00:51:36,697 Dat is hij! Het is een rode kaart. 694 00:51:36,797 --> 00:51:41,061 MuÄnez werd weggestuurd bij zijn eerste start voor Real Madrid. 695 00:51:41,161 --> 00:51:42,923 COMMENTATOR 2: Nou, het is ongelooflijk, nietwaar? 696 00:51:42,923 --> 00:51:44,945 Ik denk dat dat een man is die een beetje roestig is. 697 00:51:45,045 --> 00:51:48,549 Het was een late uitdaging. Hij gaf de scheidsrechter nergens heen. 698 00:51:48,649 --> 00:51:50,911 Vicente was echt geknipt. 699 00:51:51,011 --> 00:51:53,434 En het is een trieste dag voor MuÄnez. 700 00:51:53,534 --> 00:51:56,317 COMMENTATOR 1: Uit dromen tot nachtmerries voor Santi MuÄnez. 701 00:51:56,417 --> 00:51:59,740 Zijn eerste start en nu zijn eerste vroege bad. 702 00:52:01,982 --> 00:52:05,826 ZinÂedine Zidane komt eruit, en dat is het ook Gavin Harris, die zal optreden. 703 00:52:12,513 --> 00:52:14,114 Veel tackles daar naar binnen vliegen. 704 00:52:14,114 --> 00:52:15,576 En dat is Guti. 705 00:52:15,676 --> 00:52:18,659 CaÄnizares - wat is hij aan het doen? En niet alleen met zijn haar. 706 00:52:18,759 --> 00:52:21,382 COMMENTATOR 2: Dat is niet het geval een typisch Real Madrid-spel, nietwaar? 707 00:52:21,482 --> 00:52:24,805 De vroege verzending is echt gebeurd zette de toon voor de wedstrijd. 708 00:52:29,690 --> 00:52:32,833 COMMENTATOR 1: En nog een poging geblokkeerd door Casillas, 709 00:52:32,933 --> 00:52:34,915 met de follow-up net breed. 710 00:52:35,015 --> 00:52:38,238 COMMENTATOR 2: Nog maar 10 man. Het is Het zal hard werken zijn voor Real Madrid. 711 00:52:38,338 --> 00:52:40,240 Ze moeten krijgen hun passerende spel gaat. 712 00:52:40,340 --> 00:52:42,322 COMMENTATOR 1: Beckham, met een vrije trap. 713 00:52:42,422 --> 00:52:44,304 En dat heeft hij niet helemaal gedaan vond vanavond zijn bereik. 714 00:52:52,312 --> 00:52:53,934 David Beckham met het kruis. 715 00:52:54,034 --> 00:52:55,496 Hier is Gavin Harris! 716 00:52:55,596 --> 00:52:58,379 -Doelpunt voor Real Madrid! -(MENIGTE BRULT) 717 00:52:58,479 --> 00:53:01,382 En ze leiden met 1-0. De droogte is voorbij. 718 00:53:01,482 --> 00:53:03,804 COMMENTATOR 2: Nou ja, dat is zo Het doel van een doelstroper, nietwaar? 719 00:53:03,804 --> 00:53:05,426 Het was een geweldige voorzet van Beckham. 720 00:53:05,526 --> 00:53:08,909 Harris zit daar op de 6-yard gebied, doet waar hij goed in is, 721 00:53:09,009 --> 00:53:10,571 en bukt zich om te overwinnen. 722 00:53:12,252 --> 00:53:14,334 COMMENTATOR 1: Real Madrid dus uiteindelijk naar huis schrapen, 723 00:53:14,334 --> 00:53:15,796 dat late doelpunt van Gavin Harris. 724 00:53:15,896 --> 00:53:18,839 Maar Santiago MuÄnez, zijn moment van waanzin 725 00:53:18,939 --> 00:53:21,041 kostte hen bijna het spel. 726 00:53:21,141 --> 00:53:23,604 Een rode kaart had hij kunnen hebben Geen excuus voor, Tony. 727 00:53:23,704 --> 00:53:26,346 COMMENTATOR 2: Ja, het was een arme fout, slechte uitdaging en roekeloos. 728 00:53:26,346 --> 00:53:28,248 De scheidsrechter had geen keus. Hij moest gaan. 729 00:53:28,348 --> 00:53:29,610 MAN OP TV: Gavin, Gavin. 730 00:53:29,710 --> 00:53:32,853 (SPREEKT SPAANS) Dit was je eerste doelpunt in 17 wedstrijden. Hoe voel je je? 731 00:53:32,953 --> 00:53:34,975 GAVIN: Eh...ja. Eh... 732 00:53:35,075 --> 00:53:40,200 (Spaans) Het is een geweldige dag. Ik ben erg blij. 733 00:53:41,201 --> 00:53:44,665 Ik ga drinken met veel meiden. 734 00:53:44,765 --> 00:53:45,706 (LACHT) 735 00:53:45,806 --> 00:53:48,488 GAVIN: (Spaans) Welterusten. (Spaans) Hallo heethoofd. 736 00:53:48,488 --> 00:53:50,110 Hallo. 737 00:53:50,210 --> 00:53:52,773 Kijk, ik heb de oplossing voor al je problemen. 738 00:53:53,614 --> 00:53:54,475 Echt? 739 00:53:54,575 --> 00:53:55,556 Mm-hm. 740 00:53:55,656 --> 00:53:56,937 Tequila, alsjeblieft. 741 00:53:57,538 --> 00:53:58,479 (LACHT) 742 00:53:58,579 --> 00:54:00,801 En ik heb je morgen nodig voor mijn show 743 00:54:00,901 --> 00:54:02,663 terwijl je nog aan het spelen bent voor Madrid. 744 00:54:07,788 --> 00:54:09,509 Je geeft niet op, toch? 745 00:54:10,951 --> 00:54:12,553 Wat denk je? 746 00:54:13,594 --> 00:54:15,195 (GRINNERT) 747 00:54:21,441 --> 00:54:22,703 Nog een? 748 00:54:22,803 --> 00:54:23,844 Nog een, alstublieft. 749 00:54:25,525 --> 00:54:27,047 Jij bent ermee begonnen. Dat deed ik niet. 750 00:54:27,808 --> 00:54:30,651 -Heb je een lift nodig? -Nee, bedankt. 751 00:54:39,379 --> 00:54:41,261 -'Doei. -'Doei. 752 00:54:54,394 --> 00:54:55,856 Sint. 753 00:54:55,956 --> 00:54:57,498 Lieverd. 754 00:54:57,598 --> 00:54:59,019 Hoi. 755 00:54:59,119 --> 00:55:00,981 -Liefje, word wakker. -(GRUNT) 756 00:55:01,081 --> 00:55:03,544 -Hé. Kom op, slaapkop. -(GRUNT) 757 00:55:03,644 --> 00:55:05,165 Lieverd. 758 00:55:06,206 --> 00:55:08,709 Kijk, ik heb ontbijt voor je meegenomen. Wil je wat sap? 759 00:55:08,809 --> 00:55:11,031 -Uh-uh. -Je slaapt al tijden. 760 00:55:11,131 --> 00:55:12,833 -Hier. -(ZUCHT) 761 00:55:12,933 --> 00:55:13,994 Sint. 762 00:55:14,094 --> 00:55:16,476 -Waarom heb je me niet wakker gemaakt?! - Dat deed ik. Ik heb het eerder geprobeerd. 763 00:55:16,576 --> 00:55:18,899 -Maar je was dood voor de wereld. -Je had harder moeten proberen! 764 00:55:18,899 --> 00:55:21,481 -Ik zei dat je me wakker moest maken! -Ik heb je net verteld... 765 00:55:21,581 --> 00:55:24,304 Ben je dom of zo? Ik ben Ik ga het teamvliegtuig missen. Bedankt! 766 00:55:24,304 --> 00:55:26,947 Ik ben niet dom. En ik ben geen verdomde wekker! 767 00:55:35,676 --> 00:55:38,058 Hoi. Trondheim, eerste klasse. 768 00:55:38,158 --> 00:55:40,260 OK. Ik zal zien wat ik kan doen. 769 00:55:40,360 --> 00:55:42,442 -Champagne, meneer? -MAN: Ja, alsjeblieft. 770 00:55:47,487 --> 00:55:49,449 Nee, nee, ik snap het. Ik snap het. 771 00:55:50,490 --> 00:55:52,873 - Excuseer mij. Sorry. -Aargh! 772 00:55:52,973 --> 00:55:54,534 Sorry. Sorry voor de pinda's. 773 00:56:00,901 --> 00:56:02,362 Het was een goede, Santi. 774 00:56:02,462 --> 00:56:04,905 De coach biedt zijn excuses aan omdat ik je niet kwam begroeten, 775 00:56:04,905 --> 00:56:07,307 maar ik weet dat hij erg enthousiast is om je te zien. 776 00:56:11,992 --> 00:56:15,115 (OPGEWONDEN HUBBUB) 777 00:56:20,681 --> 00:56:22,562 (SPANNINGSE ROCKMUZIEK) 778 00:56:24,685 --> 00:56:26,406 (JAUWEN) 779 00:56:34,695 --> 00:56:36,256 Alsjeblieft! Wat is hij aan het doen? 780 00:56:37,577 --> 00:56:39,139 (NIEST) 781 00:56:47,307 --> 00:56:48,769 (GAVIN GRUNT) 782 00:56:48,869 --> 00:56:51,031 Aarggh! 783 00:56:53,994 --> 00:56:55,515 Opwarmen. 784 00:57:10,851 --> 00:57:12,372 Welkom in Noorwegen. 785 00:57:19,139 --> 00:57:21,321 Niet zo'n geweldige dag, Sant? 786 00:57:21,421 --> 00:57:22,983 Hoi. 787 00:57:24,264 --> 00:57:25,726 Ik kreeg een telefoontje van de baas. 788 00:57:25,826 --> 00:57:28,889 Er zullen gevolgen zijn, flinke boete waarschijnlijk. 789 00:57:28,989 --> 00:57:30,691 (SLAAT NEUS) 790 00:57:30,791 --> 00:57:34,294 Nihil-nul, en hij liet mij zitten op mijn ijskoude kont gedurende 90 minuten. 791 00:57:34,394 --> 00:57:37,277 Hij is de coach, Sant. Hij bepaalt de baas. 792 00:57:39,079 --> 00:57:41,461 Hij stuurt je een bericht. Misschien moet je luisteren. 793 00:57:41,561 --> 00:57:43,023 Betuttel mij niet, Glen. 794 00:57:43,123 --> 00:57:44,805 Ik bedoel, ik doe reclames voor verdomde tofu 795 00:57:44,805 --> 00:57:46,606 en jij repareert auto's in Newcastle. 796 00:57:47,727 --> 00:57:49,389 Ik ben er altijd voor je, Sant. 797 00:57:49,489 --> 00:57:53,774 Ik heb iemand fulltime nodig Madrid om mij buiten het veld te steunen. 798 00:57:54,935 --> 00:57:57,157 Nou, misschien is dit waar Ik stap uit, hè? 799 00:57:57,257 --> 00:57:58,819 (SNIJDT) 800 00:58:04,504 --> 00:58:06,927 Het was een geweldige rit, Santi. 801 00:58:07,027 --> 00:58:09,309 En een voorrecht. 802 00:58:13,313 --> 00:58:15,575 Je weet wel, jouw bord is zo snel zo vol raken, 803 00:58:15,675 --> 00:58:17,918 je zou moeten kijken wat van de rand valt. 804 00:58:26,166 --> 00:58:27,687 Roz? 805 00:58:51,471 --> 00:58:53,734 GAVIN: Ik weet niet wat zeg je, maar ik vind het geweldig! 806 00:58:53,834 --> 00:58:56,937 Ik weet niet wat je zegt, maar ik ben er dol op. 807 00:58:57,037 --> 00:58:59,139 -(MEISJES LACHEN) -GAVIN: Voorzichtig! 808 00:58:59,239 --> 00:59:00,700 (MEISJES LACHEN EN Babbelen) 809 00:59:00,800 --> 00:59:02,642 (SPREEKT SPAANS) Kom op, doe open. 810 00:59:03,844 --> 00:59:05,605 Kom op, open. 811 00:59:07,487 --> 00:59:09,169 Kom op, open. We zijn zelf aan het plassen. 812 00:59:13,373 --> 00:59:14,855 Kom op, doe open. 813 00:59:24,985 --> 00:59:28,828 GAVIN: Eh, meiden, ik ga moet je naar huis brengen. 814 00:59:30,270 --> 00:59:31,171 Wat? 815 00:59:31,271 --> 00:59:33,513 Waar woon je? 816 00:59:34,554 --> 00:59:36,356 (DEURBEL BUZZ) 817 00:59:37,397 --> 00:59:39,780 (DOORBEL BLIJFT BLIJVEN) 818 00:59:39,880 --> 00:59:41,401 Komen, komen, komen. 819 00:59:46,486 --> 00:59:48,728 -Is er nog ruimte in de herberg? -Gavino? 820 00:59:52,212 --> 00:59:54,414 -(ONTGRENDELD DEUR) -Je bent een diamant. 821 01:00:00,340 --> 01:00:02,963 Dus, hoe lang moet je blijven? 822 01:00:03,063 --> 01:00:06,206 Eh, een hele tijd, kan ik me voorstellen. 823 01:00:06,306 --> 01:00:08,008 Zolang als je nodig hebt, man. 824 01:00:08,108 --> 01:00:11,471 GAVIN: De wijngaard was een oplichterij. 825 01:00:12,512 --> 01:00:15,075 Barry - geen erg goede agent. 826 01:00:25,005 --> 01:00:27,347 Hé Santi! 827 01:00:27,447 --> 01:00:29,009 Waar is de melk? 828 01:00:39,699 --> 01:00:43,543 (Fluistert) Eh, zou meneer willen een klontje of twee bij zijn thee? 829 01:00:53,513 --> 01:00:55,135 Ik weet niet waarom ze zo boos is. 830 01:00:55,235 --> 01:00:56,656 Nou, je kunt het begrijpen. 831 01:00:56,756 --> 01:00:59,539 Ik bedoel, ze is daarboven helemaal alleen in dat grote huis 832 01:00:59,639 --> 01:01:02,702 en je bent weg met donkerharige Spaanse schoonheden. 833 01:01:02,802 --> 01:01:05,465 Ja, maar ik ben er niet mee uit donkerharige Spaanse schoonheden. 834 01:01:05,565 --> 01:01:07,908 Nee, ik zeg alleen maar, weet je, 835 01:01:08,008 --> 01:01:09,709 ze kan zich alleen maar het ergste voorstellen, kan ze niet? 836 01:01:09,809 --> 01:01:11,311 Ja. 837 01:01:11,411 --> 01:01:13,733 Maar ik heb haar nooit een reden gegeven om je het ergste voor te stellen. 838 01:01:13,733 --> 01:01:15,515 Ja, ik weet het. 839 01:01:15,615 --> 01:01:20,280 Maar je bent een international Latijns sekssymbool. 840 01:01:20,380 --> 01:01:22,862 Ze weet hoeveel meisjes heb je foto aan de muur. 841 01:01:24,864 --> 01:01:26,326 Maar dat hoort bij het werk. 842 01:01:26,426 --> 01:01:28,268 Ze zou het kunnen proberen te begrijpen. 843 01:01:29,389 --> 01:01:31,711 Ik weet het niet. Ik zal met haar praten tijdens de kerstvakantie. 844 01:01:32,752 --> 01:01:34,414 -(CRASH!) -Au! 845 01:01:34,514 --> 01:01:36,016 Aarggh! 846 01:01:36,116 --> 01:01:38,899 Oh, hou op met dat gezeik. Jullie Latino's, jullie zijn altijd aan het duiken. 847 01:01:38,999 --> 01:01:40,420 Ik kan het niet. Het doet echt pijn, kerel. 848 01:01:40,520 --> 01:01:43,143 -Wat, meen je dat? -Ja, ja! Het doet echt pijn. 849 01:01:43,243 --> 01:01:44,764 Aarggh! 850 01:01:45,885 --> 01:01:47,487 (kreunt) Ow. 851 01:01:52,812 --> 01:01:55,255 Maak je er geen zorgen over, kerel. Ik weet zeker dat het niets is. 852 01:02:00,180 --> 01:02:03,043 Je mag geen voet buiten zetten van deze instelling of uw huis. 853 01:02:03,143 --> 01:02:06,206 Maar ik heb reisplannen voor de kerstvakantie, coach. 854 01:02:06,306 --> 01:02:07,907 Je gaat nergens heen. 855 01:02:09,349 --> 01:02:11,311 Hebben wij begrip? 856 01:02:14,714 --> 01:02:16,276 Ik hoop het. 857 01:02:21,161 --> 01:02:24,704 ROZ: Maar ik begrijp het niet. Wat is Wat is de bedoeling van het feit dat ze je daar houden? 858 01:02:24,804 --> 01:02:26,506 Je kunt niet eens een opleiding doen. 859 01:02:26,606 --> 01:02:29,909 Omdat ze mij betalen, Roz. Ze bellen de schoten. Dat kan ik niet veranderen, oké? 860 01:02:30,009 --> 01:02:32,672 Ik geloof dit niet. Het is niet eerlijk. Je hebt het beloofd. 861 01:02:32,772 --> 01:02:34,955 - Nou, waarom kom je niet hier? -Nee! 862 01:02:35,055 --> 01:02:38,078 Alle keren dat ik in Madrid ben geweest, Je bent niet één keer thuisgekomen, Santi. 863 01:02:38,178 --> 01:02:41,201 Je hebt nog geen voet in Newcastle gezet. Dit is weer een bloedig excuus. 864 01:02:41,301 --> 01:02:43,563 Je kunt Glen niet eens bellen, Omdat je hem hebt ontslagen. 865 01:02:43,663 --> 01:02:45,605 Nou, ik word er ziek van. 866 01:02:45,705 --> 01:02:48,008 Schatje, het ligt niet in mijn handen. Het spijt me. 867 01:02:48,108 --> 01:02:51,491 Kijk, ik wil niet praten voor jou nu, oké? 868 01:02:51,591 --> 01:02:53,053 (HANGT OP) 869 01:02:53,153 --> 01:02:54,674 (ZUCHT) 870 01:02:57,757 --> 01:03:01,241 MOEDER: Daar, daar, Roz, huisdier. Neem een ​​lekker glas champagne. 871 01:03:03,283 --> 01:03:04,704 Bedankt. 872 01:03:04,804 --> 01:03:07,147 Het is jammer dat Santi hier niet kon zijn. 873 01:03:07,247 --> 01:03:09,869 Hij is waarschijnlijk aan het feesten met hen GalÂacticos in Spanje. 874 01:03:09,969 --> 01:03:11,871 Kijk eens naar de grootte van deze stoute jongen. 875 01:03:11,971 --> 01:03:15,515 (SPREEKT SPAANS) 876 01:03:15,615 --> 01:03:17,217 (Spaans) Laten we eens kijken als je kunt raden wat dit is. 877 01:03:17,217 --> 01:03:18,858 Het is niet gemakkelijk. 878 01:03:20,500 --> 01:03:22,442 Het is het origineel Champions League-bal. 879 01:03:22,542 --> 01:03:24,524 Oh, ik mis jou ook, oma. 880 01:03:24,624 --> 01:03:26,826 Kijk je naar 'The Great Escape'? 881 01:03:29,109 --> 01:03:30,890 Wat - Steve McQueen? 882 01:03:30,990 --> 01:03:33,053 Ik weet het, hij is een gerecht. 883 01:03:33,153 --> 01:03:34,574 OK. 884 01:03:34,674 --> 01:03:36,296 Dikke kus. 885 01:03:36,396 --> 01:03:37,917 'Doei. 886 01:03:43,002 --> 01:03:44,604 Vrolijk Kerstfeest. 887 01:03:46,886 --> 01:03:48,448 Vrolijk Kerstfeest. 888 01:03:51,131 --> 01:03:54,254 (OPGEWONDEN CHATTER, MUZIEK SPEELT) 889 01:04:05,785 --> 01:04:07,247 (TELEFOON rinkelt aan de andere kant) 890 01:04:07,347 --> 01:04:09,329 ROZ: We kunnen de telefoon niet bereiken op dit moment, 891 01:04:09,429 --> 01:04:11,091 maar laat een bericht achter en wij bellen terug. 892 01:04:11,191 --> 01:04:13,433 -(PIEP!) -Hé. Ik ben het. 893 01:04:14,674 --> 01:04:17,437 Ik kan niet geloven dat we dat zijn niet samen op oudejaarsavond. 894 01:04:19,319 --> 01:04:21,581 SANTI: Herinner je je het feest van vorig jaar nog? 895 01:04:21,681 --> 01:04:24,424 Jamie vertelde me dat het die avond was kleine Keanu werd verwekt. 896 01:04:24,524 --> 01:04:26,206 Ik weet niet hoe Hij kan het zich herinneren, maar... 897 01:04:28,288 --> 01:04:31,130 Hé, luister, ik hou van je... 898 01:04:32,532 --> 01:04:34,053 ..Ik mis je. 899 01:04:36,536 --> 01:04:38,057 Gelukkig nieuwjaar. 900 01:04:39,619 --> 01:04:41,181 (APPLAUS) 901 01:04:42,502 --> 01:04:44,584 (MENSEN CHATTER, MUZIEK SPEELT) 902 01:05:00,360 --> 01:05:01,781 Hé, Sant. Sint. 903 01:05:01,881 --> 01:05:03,623 (MENSEN KINEN) 904 01:05:03,723 --> 01:05:05,885 -Kom op. -Nee. 905 01:05:09,209 --> 01:05:11,070 (ALLES JUICHEN) 906 01:05:11,170 --> 01:05:14,254 Wie was dat? Wie was dat? 907 01:05:21,821 --> 01:05:24,204 Ik heb gehoord dat die er is een traditie in Spanje 908 01:05:24,304 --> 01:05:25,825 wat inhoudt, eh... 909 01:05:27,387 --> 01:05:29,969 (HOGERE PITCHED) ..voor elke druif een druif... 910 01:05:30,069 --> 01:05:31,911 Wacht even, wacht even, wees niet hebzuchtig. 911 01:05:33,353 --> 01:05:36,176 Voor elke dong een druif als het doorgaat... 912 01:05:36,276 --> 01:05:37,697 Oh, jij wilt er ook een paar. 913 01:05:37,797 --> 01:05:40,820 OK. O, lieverd, hoe gaat het klinken? 914 01:05:40,920 --> 01:05:42,462 Tante Annie? 915 01:05:42,562 --> 01:05:46,386 Je hebt dus één druif voor elke dong wanneer het gaat en dan... 916 01:05:46,486 --> 01:05:48,748 We hebben dus vier minuten. 917 01:05:48,848 --> 01:05:51,971 (ALLE TELLEN IN HET SPAANS) 918 01:05:52,892 --> 01:05:56,516 (Allemaal gejuich, fluitjes blazen) 919 01:05:56,616 --> 01:05:59,859 (VUURWERKBOOM IN DE AFSTAND) 920 01:06:46,746 --> 01:06:48,968 Wat? 921 01:06:49,068 --> 01:06:50,630 Ik zei niets. 922 01:06:56,996 --> 01:06:59,198 Nee, maar je keek naar mij zoals...zoals...zoals...zo. 923 01:06:59,198 --> 01:07:00,660 Met een blik. 924 01:07:00,760 --> 01:07:02,562 Nee, dat was ik niet. 925 01:07:03,603 --> 01:07:05,124 Er gebeurde niets. 926 01:07:07,767 --> 01:07:09,329 OK. 927 01:07:12,011 --> 01:07:13,893 Er gebeurde niets. 928 01:07:32,952 --> 01:07:34,794 (Spaans) Vind je dat ik op hem lijk? 929 01:07:35,635 --> 01:07:37,737 (Spaans) Ja, ja, ik zie het nu. 930 01:07:37,837 --> 01:07:38,838 Echt? 931 01:07:39,599 --> 01:07:41,981 Jouw gezicht en zijn kont. 932 01:07:42,081 --> 01:07:43,643 Hoi! 933 01:07:50,490 --> 01:07:51,471 (VENSTER INBREKEN) 934 01:07:51,571 --> 01:07:52,652 (LACHT) 935 01:07:55,895 --> 01:07:58,498 (VROUW schreeuwt in het spaans) Je hebt mijn raam gebroken. 936 01:07:59,379 --> 01:08:02,341 Enrique, ik vertel het je moeder. 937 01:08:04,904 --> 01:08:06,145 Idioot. 938 01:08:25,645 --> 01:08:27,266 Een rit nodig? 939 01:08:27,366 --> 01:08:29,088 OK. 940 01:08:33,052 --> 01:08:34,934 (MOTORTOERENTAL) 941 01:09:00,640 --> 01:09:02,141 Waar woon je? 942 01:09:02,241 --> 01:09:03,763 Rechtdoor. 943 01:09:07,727 --> 01:09:09,248 Hoi. Hé, hé, hé. 944 01:09:10,810 --> 01:09:12,812 -Wie is zij? -Mijn vriendin. 945 01:09:13,493 --> 01:09:14,854 Laat het liggen. 946 01:09:16,095 --> 01:09:17,357 Leuk. 947 01:09:17,457 --> 01:09:19,418 Breek ze niet. 948 01:09:20,740 --> 01:09:22,121 Hou je van voetbal? 949 01:09:22,221 --> 01:09:23,222 Ja. 950 01:09:24,504 --> 01:09:26,245 (CAMERAKLIKKEN) 951 01:09:26,345 --> 01:09:28,327 Vertel me eens over je moeder. 952 01:09:28,427 --> 01:09:30,610 Wat zegt ze? Wat is ze aan het doen? 953 01:09:30,710 --> 01:09:33,513 Nou, ze is een sleur, maar ik blijf uit haar buurt. 954 01:09:34,994 --> 01:09:36,255 (INSTRUMENTEN PIEP) 955 01:09:36,355 --> 01:09:38,458 Laat het, kerel. 956 01:09:38,558 --> 01:09:39,779 MAN: Ja? Hallo? 957 01:09:39,879 --> 01:09:41,220 Hé, meneer Bunderguey. 958 01:09:41,320 --> 01:09:42,662 Geef jij mij een try-out? 959 01:09:42,762 --> 01:09:44,384 Wacht, je belt de coach! 960 01:09:44,484 --> 01:09:46,686 Wil je dat ik in de problemen kom? Wat is jouw probleem? 961 01:09:46,686 --> 01:09:48,708 Ik heb niets, Ik leef in armoede 962 01:09:48,808 --> 01:09:51,991 en mijn ouders werken de hele dag om het bedrijf te redden. 963 01:09:52,091 --> 01:09:55,134 Maar ik heb een broer die een idioot is en die niets voor mij doet. 964 01:10:07,106 --> 01:10:08,387 Wat zit er in de tas? 965 01:10:09,108 --> 01:10:10,710 Niets. Mijn spullen. 966 01:10:15,555 --> 01:10:16,876 Enrique! 967 01:10:19,759 --> 01:10:21,280 Enrique! 968 01:10:29,649 --> 01:10:31,731 (MENSEN CHATTEREN) 969 01:11:00,600 --> 01:11:02,502 (Spaans) Waar heb je dat vandaan? 970 01:11:02,602 --> 01:11:04,083 Mijn broer gaf het aan mij. 971 01:11:06,606 --> 01:11:10,429 Weet je, dat kunnen we niet zijn een deel van zijn leven. 972 01:11:10,529 --> 01:11:14,153 Maar hij is mijn broer. Waarom moet ik hem geheim houden? 973 01:11:14,253 --> 01:11:15,995 Want in dit huis je doet wat ik zeg! 974 01:11:16,095 --> 01:11:18,758 Ik had het je niet moeten vertellen. 975 01:11:18,858 --> 01:11:20,980 Vergeet hem. 976 01:11:22,021 --> 01:11:23,843 Je maakt geen deel uit van zijn wereld. 977 01:11:23,943 --> 01:11:27,386 (ENRIQUE SOBS) 978 01:12:00,579 --> 01:12:02,581 (MENIGTE BRULT) 979 01:12:08,708 --> 01:12:10,229 Ow. 980 01:12:20,479 --> 01:12:23,643 (MENIGTE BRULT) 981 01:12:32,531 --> 01:12:35,054 Hebben ze besloten je aan te houden? tot Santi fit is, toch? 982 01:12:35,054 --> 01:12:36,896 Oh, rot op, jij nonce. 983 01:12:38,738 --> 01:12:42,321 Santi, je hebt het opgegeven die kleine verpleegster voor Jordana? 984 01:12:42,421 --> 01:12:43,883 Wat zei je? 985 01:12:43,983 --> 01:12:46,305 Ik ga ons dat vurige laten zien Mexicaans humeur van jou, hè? 986 01:12:46,305 --> 01:12:48,027 GAVIN: Kom op, laat het. 987 01:12:51,070 --> 01:12:53,152 (DANSMUZIEK SPEELT) 988 01:13:04,764 --> 01:13:06,425 Hé, waarom bel je mij? 989 01:13:06,525 --> 01:13:07,707 (SPREEKT SPAANS) Wie, ik? 990 01:13:07,807 --> 01:13:09,448 Je hebt me drie keer gebeld. 991 01:13:13,332 --> 01:13:15,654 ENRIQUE: (Spaans) Hé, Salgado, neem een paar vogels mee. 992 01:13:15,654 --> 01:13:17,436 Ik rij in de witte Lamborguini. 993 01:13:17,536 --> 01:13:19,258 Hé, wat is er aan de hand? 994 01:13:26,465 --> 01:13:27,446 Waar is mijn Lambo? 995 01:13:27,546 --> 01:13:28,648 De sleutels, man? 996 01:13:28,748 --> 01:13:29,709 In het handschoenenkastje. 997 01:13:32,231 --> 01:13:35,294 Hoi! Hoi! Enrique! 998 01:13:35,394 --> 01:13:37,256 Hoi! 999 01:13:37,356 --> 01:13:38,918 Enrique! 1000 01:13:40,679 --> 01:13:42,261 -Volg die auto! -De Lamborguini? 1001 01:13:42,361 --> 01:13:43,262 Ja, volg het! 1002 01:13:43,362 --> 01:13:44,964 -Zoals in de films? -Stap erop! 1003 01:13:50,770 --> 01:13:51,871 BESTUURDER: Deze boeven. 1004 01:13:51,971 --> 01:13:53,973 -Nee, het is mijn broer. -Oh, hij is je broer? 1005 01:13:58,177 --> 01:13:59,418 Wat is hij aan het doen? 1006 01:14:28,207 --> 01:14:31,811 (Hoorns blaren) 1007 01:14:53,152 --> 01:14:54,794 Enrique! Enrique! 1008 01:15:12,411 --> 01:15:13,692 Naar het ziekenhuis! 1009 01:15:37,957 --> 01:15:39,358 (Spaans) Hé, een dokter! 1010 01:15:39,839 --> 01:15:40,980 Hé, een dokter! 1011 01:15:41,080 --> 01:15:42,842 Rechtdoor, rechtdoor. 1012 01:15:45,885 --> 01:15:47,186 Is hij in orde? Is hij bij bewustzijn? 1013 01:15:47,286 --> 01:15:48,287 Ja. 1014 01:15:50,329 --> 01:15:53,032 MAN: (Spaans) En zo je bent gewoon de controle kwijtgeraakt? 1015 01:15:53,132 --> 01:15:56,235 Ik vertelde je dat mijn telefoon ging, Ik raakte afgeleid. 1016 01:15:56,335 --> 01:15:59,618 Ik had er niet op moeten antwoorden. Wie was de jongen bij jou? 1017 01:15:59,618 --> 01:16:02,061 De zoon van een vriend van mij. Dat heb ik je ook al verteld. 1018 01:16:02,061 --> 01:16:03,362 Kalmeren. 1019 01:16:03,462 --> 01:16:06,425 En hoeveel alcohol zei je? dat je had geconsumeerd? 1020 01:16:12,671 --> 01:16:15,614 -Kom op! Sta op! Sta op! -Haal hem van mij af! 1021 01:16:15,714 --> 01:16:17,556 Kom op! 1022 01:16:18,317 --> 01:16:21,180 -Sta op! -Het wordt alleen maar beter en beter. 1023 01:16:21,280 --> 01:16:23,682 Kom op! Sta op! Sta op! 1024 01:16:45,104 --> 01:16:46,765 Ik doe gewoon mijn werk. 1025 01:16:46,865 --> 01:16:48,387 (TELEFOON rinkelt aan de andere kant) 1026 01:16:55,754 --> 01:16:57,876 (TELEFOON rinkelt) 1027 01:17:02,481 --> 01:17:04,263 -MAN: Hallo? -SANTI: Hé. 1028 01:17:04,363 --> 01:17:06,305 Het spijt me dat ik zo laat bel. 1029 01:17:06,405 --> 01:17:10,189 -Wat is er? -Ik zit hier een beetje in de problemen. 1030 01:17:10,289 --> 01:17:13,272 -Eigenlijk heb ik het echt verprutst. -Waarom? Wat heb je gedaan? 1031 01:17:13,372 --> 01:17:15,774 Ik heb een fotograaf aangereden. 1032 01:17:17,416 --> 01:17:18,878 Ze hebben mij gearresteerd. 1033 01:17:18,978 --> 01:17:21,080 (kreunt) Waar ben je? Ben je oké? 1034 01:17:21,180 --> 01:17:22,681 Ja, ja, het gaat goed met mij. 1035 01:17:22,781 --> 01:17:25,364 Ik ben je agent niet meer, Santiago, weet je nog? 1036 01:17:25,464 --> 01:17:26,926 Ik weet het, ik weet het. ik gewoon... 1037 01:17:27,026 --> 01:17:30,689 Ik verdien dit niet, man. Echt niet. Het spijt me. 1038 01:17:30,789 --> 01:17:35,054 Excuseert u mij niet, bewaar het voor degenen die het nodig hebben. 1039 01:17:35,154 --> 01:17:37,396 Je bent geen kind meer, je bent een volwassen man. 1040 01:17:38,437 --> 01:17:40,900 Je hebt veel lof verdiend op het veld. 1041 01:17:41,000 --> 01:17:44,363 Het is tijd om wat respect te verdienen in de echte wereld, waar het er toe doet. 1042 01:17:45,524 --> 01:17:48,687 Oké, ik kom niet naar buiten. Je staat er alleen voor. 1043 01:17:57,336 --> 01:17:59,098 (DEURSLOTEN) 1044 01:18:26,285 --> 01:18:29,408 (VERSLAGVERS REKENEN) 1045 01:19:04,803 --> 01:19:06,365 -Roz? -Mm-hm? 1046 01:19:07,846 --> 01:19:10,549 -Wist jij hiervan? -Waarover? 1047 01:19:10,649 --> 01:19:12,211 Het is overal. 1048 01:19:19,378 --> 01:19:23,342 (TELEFOON rinkelt) 1049 01:19:26,945 --> 01:19:28,407 -Hé. -Hoe kon je? 1050 01:19:28,507 --> 01:19:30,729 Je had niet eens het verstand om het privé te doen. 1051 01:19:30,829 --> 01:19:33,452 Je moest ermee gaan pronken voor de hele wereld. 1052 01:19:33,552 --> 01:19:35,814 Waar heb je het over? 1053 01:19:35,914 --> 01:19:40,019 Je staat in alle tijdschriften, Sant, met dat meisje. 1054 01:19:40,119 --> 01:19:42,261 Tijdschriften? Welk meisje? 1055 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 Is zij de reden waarom je dat niet kon? met Kerstmis thuiskomen? 1056 01:19:44,363 --> 01:19:45,784 Hoe lang is het al aan de gang? 1057 01:19:45,884 --> 01:19:48,988 Nee! Je begrijpt het helemaal verkeerd. De pers verdraait al die dingen. 1058 01:19:49,088 --> 01:19:50,509 Het ligt hier voor mij. 1059 01:19:50,609 --> 01:19:53,392 Ik kan precies zien wat je hebt gedaan. Houd op met liegen. 1060 01:19:53,492 --> 01:19:54,433 SANTI: Ik lieg niet. 1061 01:19:54,533 --> 01:19:56,955 Als dat het type meisje is dat je zoekt, je mag haar hebben. 1062 01:19:57,055 --> 01:19:58,557 Het is prima, het maakt mij niet uit. 1063 01:19:58,657 --> 01:20:01,260 Je hebt me voor gek gezet, Santi. 1064 01:20:02,541 --> 01:20:04,843 Ik verdien dit niet. 1065 01:20:04,943 --> 01:20:06,505 (HANGT OP) 1066 01:20:12,511 --> 01:20:15,774 LIEDJE: hebben mij ouder gemaakt 1067 01:20:15,874 --> 01:20:21,079 dat ik je mooie gezicht zag 1068 01:20:25,964 --> 01:20:29,148 kouder 1069 01:20:29,248 --> 01:20:35,454 hierbij hetzelfde 1070 01:20:40,299 --> 01:20:44,083 dat aparte... 1071 01:20:44,183 --> 01:20:45,704 (MAN SPREEKT SPAANS) 1072 01:20:47,546 --> 01:20:53,292 als ik droom van je gezicht 1073 01:20:53,392 --> 01:20:57,176 1074 01:20:57,276 --> 01:21:00,499 1075 01:21:00,599 --> 01:21:03,102 (TELEFOON rinkelt) 1076 01:21:03,202 --> 01:21:06,225 de hele tijd... 1077 01:21:06,325 --> 01:21:08,347 SANTI: (OP MACHINE) Roz, bel me alsjeblieft terug. 1078 01:21:08,447 --> 01:21:11,350 Ik moet met je praten, oké? 1079 01:21:11,450 --> 01:21:13,452 'Doei. 1080 01:21:15,814 --> 01:21:24,423 1081 01:21:33,952 --> 01:21:35,934 1082 01:21:36,034 --> 01:21:37,456 (Fluitgeluiden) 1083 01:21:37,556 --> 01:21:40,419 1084 01:21:40,519 --> 01:21:43,262 1085 01:21:43,362 --> 01:21:47,065 1086 01:21:47,165 --> 01:21:50,549 1087 01:21:50,649 --> 01:21:52,951 in mijn dromen... 1088 01:21:53,051 --> 01:21:55,514 (TELEFOON rinkelt) 1089 01:21:55,614 --> 01:22:03,001 het is alleen jij en ik 1090 01:22:03,101 --> 01:22:05,444 1091 01:22:05,544 --> 01:22:08,267 1092 01:22:09,228 --> 01:22:11,970 1093 01:22:12,070 --> 01:22:15,514 1094 01:22:17,796 --> 01:22:20,939 MAN: Doelpuntloos na de heenwedstrijd van deze halve finale van de Champions League 1095 01:22:21,039 --> 01:22:22,501 terug in het Stade Gerland. 1096 01:22:22,601 --> 01:22:24,843 Nu verandert de aandacht naar het Bernabeu. 1097 01:22:31,810 --> 01:22:33,372 (Fluitgeluiden) 1098 01:22:38,136 --> 01:22:39,938 COMMENTATOR: Gavin Harris nu aan de bal. 1099 01:22:39,938 --> 01:22:44,022 Hij heeft zijn vorm echt verbeterd de laatste tijd. Geweldige, snelle voeten weer. 1100 01:22:57,035 --> 01:22:59,938 Robinho. Sterk en krachtig zelf. 1101 01:23:00,038 --> 01:23:01,920 Gavin Harris komt goed vooruit. 1102 01:23:05,884 --> 01:23:06,825 (SCHREEUWT) 1103 01:23:06,925 --> 01:23:10,028 De inzet kon niet hoger zijn in de Spaanse hoofdstad. 1104 01:23:10,128 --> 01:23:11,690 (Fluitgeluiden) 1105 01:23:30,389 --> 01:23:33,212 De voorzet van Beckham komt binnen. Harris zou hier kunnen zijn! 1106 01:23:33,312 --> 01:23:35,834 -O, Gavin Harris! -(MENIGTE BRULT) 1107 01:23:41,079 --> 01:23:43,762 Gavin Harris geniet momenteel van het leven. 1108 01:23:45,964 --> 01:23:49,948 De Bernabéu staat op om Gavin te groeten Harris. Hij heeft zijn werk daar gedaan. 1109 01:23:50,048 --> 01:23:53,672 Een speler op de top van zijn spel. En daar komt MuÄnez. 1110 01:23:53,772 --> 01:23:56,475 Oh, vijf minuten voor de supersub. Twee maanden geblesseerd. 1111 01:23:56,575 --> 01:23:58,597 Vijf minuten om zijn waarde te tonen. 1112 01:23:58,697 --> 01:24:00,519 Nou, hij zal zoeken om vroegtijdig contact te krijgen. 1113 01:24:00,619 --> 01:24:02,881 En hij doet het hier goed, MuÄnez. Ziet er scherp uit. 1114 01:24:02,981 --> 01:24:04,703 Meteen in de actie. 1115 01:24:06,024 --> 01:24:07,586 En gewoon breed. 1116 01:24:11,029 --> 01:24:13,111 MuÄnez heeft het voor zichzelf geopend! 1117 01:24:16,755 --> 01:24:20,659 En MuÄnez scoort! Nu gaan ze op weg naar de finale. 1118 01:24:20,759 --> 01:24:21,700 Wat een afwerking. 1119 01:24:21,800 --> 01:24:24,623 Laat hem gewoon met zijn voorvoet lopen via de achterkant van de benen. 1120 01:24:24,723 --> 01:24:28,547 Kleine beweging om de hoek en een leerboekafwerking aan de andere kant. 1121 01:24:28,647 --> 01:24:30,168 Het was een kwestie van aanraken daar vanavond. 1122 01:24:30,168 --> 01:24:32,831 Ja, nou, ze hadden ons vastgezet gedurende de eerste 45 minuten of zo, 1123 01:24:32,931 --> 01:24:35,033 maar die Lyon-jongens zullen zo ziek zijn als papegaaien 1124 01:24:35,133 --> 01:24:36,955 Omdat het een spel is uit twee helften, toch? 1125 01:24:37,055 --> 01:24:41,320 En het is nog niet voorbij tot de dikke dame zingt. Dus dat is voetbal, nietwaar? 1126 01:24:41,420 --> 01:24:43,061 Denk je dat je gaat spelen? in de finale 1127 01:24:43,061 --> 01:24:45,263 of denk je dat de coach zal in plaats daarvan Santiago kiezen? 1128 01:24:47,866 --> 01:24:49,488 (VERSLAGVERS REKENEN) 1129 01:24:49,588 --> 01:24:51,570 Hallo, Santiago. Je hebt een fantastische wedstrijd gespeeld. 1130 01:24:51,670 --> 01:24:53,972 Je hebt Real Madrid naar de finale gebracht. Hoe voel je je? 1131 01:24:54,072 --> 01:24:55,694 Nou, ik ben gewoon blij dat we het gehaald hebben. 1132 01:24:55,794 --> 01:24:57,936 En, eh... het is er allemaal om voorlopig te spelen. 1133 01:24:58,036 --> 01:24:59,598 Iedereen weet het jullie zijn vrienden. 1134 01:24:59,598 --> 01:25:01,520 Het moet druk uitoefenen op je vriendschap. 1135 01:25:01,520 --> 01:25:04,643 Wij zijn een team. Maar eerst zijn we vrienden. Bedankt. 1136 01:25:11,249 --> 01:25:13,652 (AUTO START) 1137 01:25:34,713 --> 01:25:35,754 (FLUITEN) 1138 01:25:36,955 --> 01:25:38,296 (Spaans) Leuk, vrienden! 1139 01:25:38,396 --> 01:25:39,518 Ik ben weg! 1140 01:25:41,399 --> 01:25:43,161 Akkoord. Bedankt. 1141 01:25:44,242 --> 01:25:45,884 Groetjes. 1142 01:25:46,965 --> 01:25:48,006 Bedankt. 1143 01:26:10,589 --> 01:26:12,371 (Spaans) Pardon. 1144 01:26:12,471 --> 01:26:14,453 Heeft u deze persoon gezien? 1145 01:26:14,553 --> 01:26:15,554 Nee? 1146 01:26:16,915 --> 01:26:18,116 Bedankt. 1147 01:26:28,887 --> 01:26:30,008 Heb je... 1148 01:26:34,452 --> 01:26:36,475 Je krijgt het morgen. 1149 01:26:36,575 --> 01:26:40,198 Pas op. Er komt iemand. Zie je morgen. 1150 01:26:40,298 --> 01:26:41,800 Hé, kerel. 1151 01:26:41,900 --> 01:26:44,022 Heb je deze vrouw gezien? 1152 01:26:45,944 --> 01:26:47,125 Nee. 1153 01:26:47,225 --> 01:26:50,769 Weet je, dat is een mooi horloge. 1154 01:26:50,869 --> 01:26:52,591 Ik weet misschien waar ze werkt. 1155 01:27:17,936 --> 01:27:19,598 Is dat niet...? 1156 01:27:19,698 --> 01:27:20,939 Ik denk het wel. 1157 01:27:25,063 --> 01:27:26,785 Kan ik je helpen? 1158 01:27:29,307 --> 01:27:30,709 Is Rosa hier? 1159 01:27:31,830 --> 01:27:33,071 Rosa. 1160 01:27:34,953 --> 01:27:36,535 Rosa, kom naar buiten Voor een minuutje, alstublieft. 1161 01:27:36,635 --> 01:27:38,116 Wat is er aan de hand? 1162 01:27:44,402 --> 01:27:46,344 Het spijt me, heren, we gaan sluiten. 1163 01:27:46,444 --> 01:27:47,906 Ik heb net besteld, man. 1164 01:27:48,006 --> 01:27:50,869 Wat zeg je? Wij hebben zojuist besteld. 1165 01:27:50,969 --> 01:27:53,772 BARMAN: Dat was het voor vandaag. De volgende is voor ons. 1166 01:27:55,894 --> 01:27:57,636 Alsjeblieft, alsjeblieft, tot morgen. 1167 01:27:57,736 --> 01:27:59,137 Morgen zijn wij normaal geopend. 1168 01:28:22,120 --> 01:28:23,682 Santiago. 1169 01:28:49,828 --> 01:28:51,409 Miguel. 1170 01:28:51,509 --> 01:28:53,111 (Spaans) Dit is mijn zoon. 1171 01:29:08,086 --> 01:29:10,428 Waarom ben je gegaan? Waarom heb je ons verlaten? 1172 01:29:10,528 --> 01:29:12,090 Het is... 1173 01:29:14,372 --> 01:29:16,735 Het is een beetje moeilijk uit te leggen. 1174 01:29:18,336 --> 01:29:20,779 Het had niets te maken met wie dan ook van jullie. 1175 01:29:29,668 --> 01:29:31,509 (NEDERLANDS) Het had alles met ons te maken. 1176 01:29:34,873 --> 01:29:36,394 (NEDERLANDS) Ik heb je in de steek gelaten. 1177 01:29:39,277 --> 01:29:44,723 Ik liep naar huis op een avond laat en, uh... 1178 01:29:47,165 --> 01:29:48,727 ...twee mannen vielen mij aan. 1179 01:29:50,368 --> 01:29:52,771 Eén van hen was je oom. 1180 01:29:53,932 --> 01:29:55,453 Ik, eh... 1181 01:29:57,015 --> 01:29:58,536 ..is erin geslaagd om thuis te komen. 1182 01:30:00,458 --> 01:30:03,461 Ik wist toen dat ik dat nooit zou kunnen Vertel je vader wat er is gebeurd. 1183 01:30:06,664 --> 01:30:08,386 En ik raakte in paniek. 1184 01:30:10,668 --> 01:30:12,190 En ik rende weg. 1185 01:30:15,033 --> 01:30:17,375 Nou ja, maar niet eens gebeld? 1186 01:30:17,475 --> 01:30:18,937 Om uit te leggen? 1187 01:30:19,037 --> 01:30:24,382 Santiago...Ik kwam drie weken terug later en jullie waren allemaal weg. 1188 01:30:24,482 --> 01:30:28,667 En niemand kon het mij vertellen waar mijn familie naartoe was verdwenen. 1189 01:30:28,767 --> 01:30:31,670 En degenen die dat konden, zouden dat niet doen. 1190 01:30:31,770 --> 01:30:33,291 Maar het was te laat. 1191 01:30:34,933 --> 01:30:36,574 Je had Mexico verlaten. 1192 01:30:39,778 --> 01:30:41,860 Toen ik je op de televisie zag... 1193 01:30:43,501 --> 01:30:46,224 ..Ik wilde contact opnemen zo veel met jou. 1194 01:30:49,347 --> 01:30:52,070 Maar ik wist het zeker dat je me dood wenste. 1195 01:30:54,112 --> 01:30:55,633 Hoe kon je dat denken? 1196 01:30:56,714 --> 01:30:58,697 Ik was boos. 1197 01:30:58,797 --> 01:31:00,338 Mijn vader was boos. 1198 01:31:00,438 --> 01:31:04,442 Hij stierf vol woede op jou, bij alles. Bij de wereld. 1199 01:31:13,211 --> 01:31:15,293 (Spaans) Hij hield heel veel van je. 1200 01:31:21,900 --> 01:31:23,181 Vergeef mij. 1201 01:31:28,987 --> 01:31:30,949 Alles komt goed, je zult zien. 1202 01:31:35,353 --> 01:31:37,035 (JONGEN LACHT) 1203 01:31:42,680 --> 01:31:45,163 (Spaans) Enrique, Enrique, kijk wie er komt! 1204 01:31:57,775 --> 01:31:59,217 -Kan ik spelen? -Natuurlijk. 1205 01:32:18,156 --> 01:32:19,517 Wie is dat? 1206 01:32:20,879 --> 01:32:23,281 Het is Enrique's broer. 1207 01:32:26,845 --> 01:32:29,387 Doel! Ja! 1208 01:32:29,487 --> 01:32:31,409 (JONGENS JUICHEN) 1209 01:32:45,984 --> 01:32:47,766 (Schraapt de keel) 1210 01:32:47,866 --> 01:32:50,708 -Wat ben je verdomme aan het doen? -O, niets. 1211 01:32:53,191 --> 01:32:55,733 Ik bedoel, ik heb gekregen deze uitslag op mijn gezicht 1212 01:32:55,833 --> 01:32:59,477 van een of andere allergie of zoiets en dit houdt het weg. 1213 01:33:00,919 --> 01:33:02,740 Heeft u uitslag op uw gezicht? 1214 01:33:02,840 --> 01:33:05,784 Nou ja, het is maar een kleine irritatie. 1215 01:33:05,884 --> 01:33:07,645 Dat is raar, kerel. 1216 01:33:09,247 --> 01:33:11,589 Eh... weet je wat? 1217 01:33:11,689 --> 01:33:13,731 Ik zal eerlijk zijn met jou hier. ik ben... 1218 01:33:16,174 --> 01:33:17,695 Ik krijg rimpels. 1219 01:33:19,057 --> 01:33:21,840 Het is geen uitslag, ik ben gewoon rimpels krijgen. Dat is alles. 1220 01:33:21,940 --> 01:33:23,922 Wat? 1221 01:33:24,022 --> 01:33:26,524 Ik heb krakende benen en ik krijg rimpels 1222 01:33:26,624 --> 01:33:28,606 en mijn contract loopt af aan het einde van het seizoen, 1223 01:33:28,706 --> 01:33:31,329 dus ik dacht gewoon Ik moet doen wat ik kan. 1224 01:33:31,429 --> 01:33:32,931 Weet je wat ik bedoel? 1225 01:33:33,031 --> 01:33:35,133 Want ik ben er nog niet zeker van wat ik ga doen 1226 01:33:35,233 --> 01:33:37,255 als ik klaar ben met spelen en zo. 1227 01:33:37,355 --> 01:33:40,238 Dus je zet een gezichtsmasker op uw contract verlengen? 1228 01:33:41,359 --> 01:33:43,681 Nou ja, niet echt. 1229 01:33:45,563 --> 01:33:48,446 Ik bedoel... soort van. 1230 01:33:50,728 --> 01:33:52,290 Wauw. 1231 01:33:54,252 --> 01:33:57,916 Nou, eh... vertel me wanneer Je bent hier klaar, oké? 1232 01:33:58,016 --> 01:34:00,038 Ja, oké. 1233 01:34:00,138 --> 01:34:01,559 Ik zie je later, ja? 1234 01:34:01,659 --> 01:34:03,221 Ja. 1235 01:34:09,827 --> 01:34:12,270 Oma! Mail van Santi! 1236 01:34:15,153 --> 01:34:17,415 Oh. 1237 01:34:17,515 --> 01:34:18,977 (SPREEKT SPAANS) 1238 01:34:19,077 --> 01:34:20,138 Wie is dat? 1239 01:34:20,238 --> 01:34:22,520 Dat is je moeder en stiefbroer. 1240 01:34:23,561 --> 01:34:24,722 Oh. 1241 01:34:29,727 --> 01:34:31,549 Baas? 1242 01:34:31,649 --> 01:34:35,173 Luister, ik zit in een vergadering. Ik moet je terugbellen. 1243 01:34:36,574 --> 01:34:38,036 OK. 1244 01:34:38,136 --> 01:34:39,617 Eh... 1245 01:34:41,619 --> 01:34:43,121 Wat is het? 1246 01:34:43,221 --> 01:34:45,303 Ga jij mij in de finale starten? 1247 01:34:47,465 --> 01:34:49,767 Houd mij op de bank. 1248 01:34:49,867 --> 01:34:51,689 Speel Gavino. Alsjeblieft. 1249 01:34:51,789 --> 01:34:53,251 Als hij goed speelt in de finale 1250 01:34:53,351 --> 01:34:56,154 hij kon het nog maken het WK-team voor Engeland. 1251 01:35:37,155 --> 01:35:38,676 Bedankt. 1252 01:35:56,694 --> 01:35:59,077 ROZ: Als je een bericht achterlaat, wij bellen u terug. 1253 01:35:59,177 --> 01:36:00,598 (PIEP!) 1254 01:36:00,698 --> 01:36:02,160 SANTI: Hé, ik ben het. 1255 01:36:02,260 --> 01:36:03,681 Je weet dat ik hier niet goed in ben, 1256 01:36:03,781 --> 01:36:07,765 maar voordat ik vanavond uitga en speel het grootste spel van mijn leven, 1257 01:36:07,865 --> 01:36:10,748 Ik wilde je bellen omdat ik wil dat je naar me luistert. 1258 01:36:11,829 --> 01:36:14,852 Alles is binnenstebuiten gekeerd sinds ik hier kwam. 1259 01:36:14,952 --> 01:36:18,716 En al dat geld heb ik niet nodig. Zonder jou is het niets. 1260 01:36:19,797 --> 01:36:22,260 Ik heb eindelijk mijn moeder ontmoet. 1261 01:36:22,360 --> 01:36:25,383 Het is nog steeds moeilijk om te verwerken. Het zal lang duren. 1262 01:36:25,483 --> 01:36:27,165 Maar ik denk dat het nu wel goed kan komen. 1263 01:36:29,087 --> 01:36:31,109 Ik ga geen excuses verzinnen voor wat ik heb gedaan. 1264 01:36:31,209 --> 01:36:34,672 Het enige wat ik kan zeggen is dat het me zo spijt omdat ik je behandelde zoals ik deed 1265 01:36:34,772 --> 01:36:37,155 en om je weg te duwen. 1266 01:36:37,255 --> 01:36:38,836 Ik ben een totale idioot geweest. 1267 01:36:38,936 --> 01:36:43,401 Ik weet dat ik mijn oog van de bal afhaalde, maar ik wil het goed maken. 1268 01:36:43,501 --> 01:36:44,962 Ik houd van je. 1269 01:36:45,062 --> 01:36:48,946 Bel me alsjeblieft en, nou, laat het me weten als ik je kan zien. 1270 01:36:50,428 --> 01:36:51,949 Ik wil gewoon een tweede kans. 1271 01:37:36,514 --> 01:37:40,117 (SPREEKT ZACHT) 1272 01:38:00,418 --> 01:38:03,381 Heren. Ik ben trots op je. 1273 01:38:05,022 --> 01:38:07,044 Je hebt het gehaald. 1274 01:38:07,144 --> 01:38:08,706 De Champions League-finale. 1275 01:38:10,388 --> 01:38:13,571 En ik wil jou niet om te vergeten waarom je hier bent. 1276 01:38:13,671 --> 01:38:16,374 Ik wil dat je speelt alsof je niets te verliezen hebt. 1277 01:38:16,474 --> 01:38:20,498 Vergeet het geld. Vergeet de pers. Vergeet de camera's. 1278 01:38:20,598 --> 01:38:23,160 Vergeet alles. Genieten. 1279 01:38:29,807 --> 01:38:32,169 COMMENTATOR: Dit is het, simpelweg het grootste clubspel 1280 01:38:32,169 --> 01:38:34,832 op de planeet - de Champions League-finale. 1281 01:38:34,932 --> 01:38:37,795 Real Madrid tegen Arsenal en het is in het Bernabéu. 1282 01:38:37,895 --> 01:38:39,797 Real Madrid-gevoel het is hun lot 1283 01:38:39,897 --> 01:38:43,761 om hun naam op deze trofee te krijgen wederom in hun eigen achtertuin. 1284 01:38:43,861 --> 01:38:47,365 En wat een sterrenstelsel we zijn hier vandaag te zien. 1285 01:38:47,465 --> 01:38:49,387 COMMENTATOR 2: Zoveel wedstrijdwinnaars te zien, Bill. 1286 01:38:49,387 --> 01:38:51,649 En ik vraag me alleen af welke zal vanavond degene zijn 1287 01:38:51,749 --> 01:38:53,211 om de trofee mee naar huis te nemen. 1288 01:38:53,311 --> 01:38:56,934 Zal het Thierry Henry zijn, Fabregas of TJ Harper? 1289 01:38:57,034 --> 01:38:59,297 En dan kijk je naar Real Madrid, zoveel goede spelers - 1290 01:38:59,397 --> 01:39:02,700 Beckham, Zidane en natuurlijk de in vorm zijnde Gavin Harris. 1291 01:39:02,800 --> 01:39:04,482 Luister naar mij. Je let op jezelf. 1292 01:39:07,725 --> 01:39:10,207 COMMENTATOR: Nou, het waren de doelpunten van MuÄnez en Harris 1293 01:39:10,207 --> 01:39:12,910 die Real Madrid naar de finale bracht, 1294 01:39:13,010 --> 01:39:15,673 maar alleen Gavin Harris heeft zijn plaats in de basisopstelling. 1295 01:39:15,773 --> 01:39:18,095 Santiago MuÄnez op de bank. 1296 01:39:19,617 --> 01:39:21,319 Glorie binnen handbereik 1297 01:39:21,419 --> 01:39:23,921 voor de voetballers van Arsenal en Real Madrid. 1298 01:39:24,021 --> 01:39:25,703 We zijn vertrokken en onderweg in het Bernabéu. 1299 01:39:26,744 --> 01:39:29,967 Gavin Harris met een leuk kleintje aanraken, maar hij heeft het aan Harper gegeven. 1300 01:39:30,067 --> 01:39:33,271 Harper is foutloos voor Arsenal in de eerste minuut. Naar beneden gaat hij. 1301 01:39:35,433 --> 01:39:38,176 -(BLAAST FLUIT) -De scheidsrechter geeft een penalty! 1302 01:39:38,276 --> 01:39:39,457 O nee. Pen. 1303 01:39:39,557 --> 01:39:41,679 Ik kan dat niet geloven, Harris werd daarin meegezogen. 1304 01:39:41,679 --> 01:39:43,541 En bovendien een gele kaart. 1305 01:39:43,641 --> 01:39:46,904 Hij had het balbezit verloren aan TJ Harper, geprobeerd het terug te krijgen, 1306 01:39:47,004 --> 01:39:48,506 gaf de fout weg. 1307 01:39:48,606 --> 01:39:50,928 Ik weet het niet zo zeker, Bill. Dat was geen pen voor mij. 1308 01:39:52,169 --> 01:39:55,072 TJ Harper zal naar voren komen en het innemen. 1309 01:39:55,172 --> 01:39:56,153 (Fluitgeluiden) 1310 01:39:56,253 --> 01:39:58,135 Op zoek naar de droomstart voor Arsenal! 1-0! 1311 01:39:58,135 --> 01:39:59,637 (MENIGTE JUICHT) 1312 01:39:59,737 --> 01:40:02,600 Nou ja, misschien heeft hij naar de gedoken penalty en zoog Harris erin, 1313 01:40:02,700 --> 01:40:04,161 maar wat een boete. 1314 01:40:04,261 --> 01:40:05,683 Casillas had geen enkele kans. 1315 01:40:05,783 --> 01:40:08,346 Laag aan de linkerkant van de keeper, de perfecte pen. 1316 01:40:10,027 --> 01:40:12,049 De droomfinale voor Real Madrid 1317 01:40:12,149 --> 01:40:14,652 is begonnen te worden iets van een nachtmerrie. 1318 01:40:14,752 --> 01:40:16,934 Arsenal heeft een vliegende start gemaakt. 1319 01:40:17,034 --> 01:40:20,558 Dit is Jose Antonio Reyes voor Thierry Henry! 1320 01:40:21,639 --> 01:40:24,302 Whoa, had moeten scoren, Thierry Hendrik. 1321 01:40:24,402 --> 01:40:26,904 Goede sprong, dat had moeten zijn terug over de keeper gegaan. 1322 01:40:27,004 --> 01:40:29,267 Het was een geweldige voorzet van Reyes, supervorm erop. 1323 01:40:29,367 --> 01:40:30,308 Het had 2-0 moeten zijn. 1324 01:40:30,408 --> 01:40:34,191 De sterren van Real Madrid zijn aanwezig overschaduwd door de Noord-Londenaren. 1325 01:40:34,291 --> 01:40:35,713 Henry voor Reyes! 1326 01:40:35,813 --> 01:40:39,877 Casillas levert opnieuw Een cruciale redding voor Real Madrid. 1327 01:40:39,977 --> 01:40:42,840 Nou, hij redt de Galacticos op dit moment Casillas. 1328 01:40:42,940 --> 01:40:45,803 De Arsenal-jongeren zijn degenen die de gelegenheid aangrijpen. 1329 01:40:45,903 --> 01:40:48,085 Opnieuw een aanvaller voor Arsenal. 1330 01:40:48,185 --> 01:40:50,768 Het is golf na golf van Gunners-aanvallen. 1331 01:40:50,868 --> 01:40:54,372 Het is Freddie Ljungberg hier. En daar komt Casillas uit. 1332 01:40:54,472 --> 01:40:56,734 Man van de wedstrijd voor Real Madrid in deze eerste helft, 1333 01:40:56,834 --> 01:40:58,396 dat is hij echt geweest. 1334 01:41:08,245 --> 01:41:09,226 (Fluitgeluiden) 1335 01:41:09,326 --> 01:41:11,208 Real Madrid heeft echt gered bij het fluitsignaal van de rust. 1336 01:41:11,208 --> 01:41:13,471 Het was een verzengende gebeurtenis eerste 45 minuten voor hen. 1337 01:41:13,571 --> 01:41:16,394 Er zijn zeker veranderingen gaande tijdens de rust. 1338 01:41:16,494 --> 01:41:19,256 MuÄnez, ga een warming-up doen. Ga maar door. 1339 01:41:21,899 --> 01:41:24,121 Wauw! Hé, dames! 1340 01:41:24,221 --> 01:41:26,284 -Oh, is ze boos? -Ja! 1341 01:41:26,384 --> 01:41:29,006 Wil je een keer?! Want dat zal ik doen neem het aan, jij kleine wezel! 1342 01:41:29,106 --> 01:41:31,369 Laat het liggen. Hij is het niet waard. 1343 01:41:31,469 --> 01:41:34,572 -Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. -(ALLES SCHREEUWEN) 1344 01:41:34,672 --> 01:41:37,335 TJ liet je eruit zien als een idioot. 1345 01:41:37,435 --> 01:41:39,897 Ik weet het, baas. Kijk, ik weet wat je gaat... 1346 01:41:39,997 --> 01:41:42,780 Dit is wat ik wil dat je doet. Ik wil dat je vooruit gaat. 1347 01:41:42,880 --> 01:41:45,463 Ik breng Santi binnen. Je speelt hem achterna. 1348 01:41:45,563 --> 01:41:48,786 Ga nu verdomme daarheen en laat me wat cojones zien. 1349 01:41:48,886 --> 01:41:50,448 COMMENTATOR: Nou, hier komt de verandering, 1350 01:41:50,448 --> 01:41:51,869 maar het is niet helemaal zoals we dachten. 1351 01:41:51,969 --> 01:41:55,633 MuÄnez komt eraan, maar hij gaat kom naar partner Gavin Harris. 1352 01:41:55,733 --> 01:41:58,295 COMMENTATOR 2: Ik denk niet dat Arsenal zou hier zelfs op vooruit zijn gegaan. 1353 01:41:58,295 --> 01:42:00,197 Ik vraag me af hoe het gaat werken tussen het paar. 1354 01:42:00,297 --> 01:42:02,580 Ze moeten in actie komen het begrip zeer snel. 1355 01:42:02,580 --> 01:42:05,503 Niet sinds hun dagen in Newcastle hebben ze samen op een rij gezet. 1356 01:42:08,225 --> 01:42:10,848 Het is nu verleidelijk dichtbij voor Arsenal, nietwaar? 1357 01:42:10,948 --> 01:42:14,332 Slechts 45 minuten verderop van het winnen van de Europa Cup 1358 01:42:14,432 --> 01:42:17,214 voor het eerst in hun geschiedenis. 1359 01:42:17,314 --> 01:42:19,176 Fabregas vindt Henry. 1360 01:42:19,276 --> 01:42:22,800 Dit is een sterke, doelgerichte, Uitstekende actie van Henry. 1361 01:42:24,001 --> 01:42:25,603 Het is majestueus! 1362 01:42:27,845 --> 01:42:29,927 En het is 2-0 voor Arsenal! 1363 01:42:42,940 --> 01:42:44,962 Koning Henry voor Arsenal. 1364 01:42:45,062 --> 01:42:49,527 De kapitein leidt hen een stap dichter bij de Europese glorie 1365 01:42:49,627 --> 01:42:52,790 en Real Madrid hebben nog een nagel in hun kist. 1366 01:42:54,031 --> 01:42:57,695 Waar is Beckham? Waar is Ronaldo? Waar is Raul? Waar is Gavin Harris? 1367 01:42:57,795 --> 01:43:00,878 De grote namen moeten beginnen opstappen voor Real Madrid. 1368 01:43:02,439 --> 01:43:04,261 Daar komt Henry weer. 1369 01:43:04,361 --> 01:43:06,263 Godzijdank, hij is in de stemming vanavond, Hendrik. 1370 01:43:06,363 --> 01:43:07,825 Dat geldt ook voor zijn teamgenoten. 1371 01:43:07,925 --> 01:43:09,767 Vrijgegeven, maar terug voor Thierry Henry. 1372 01:43:11,448 --> 01:43:13,150 Kan hij er nog een krijgen, Henry? 1373 01:43:13,250 --> 01:43:15,673 Gaat naar de grond, het is naar Fabregas gekomen. 1374 01:43:15,773 --> 01:43:17,274 Maar het is op niets uitgelopen. 1375 01:43:17,374 --> 01:43:20,017 COMMENTATOR 2: Ik vraag me alleen af wanneer Real Madrid gaat aan de slag. 1376 01:43:20,017 --> 01:43:20,958 Het is allemaal Arsenal - 1377 01:43:21,058 --> 01:43:23,581 2-0 voor en het lijkt erop ze zouden nog verder kunnen gaan. 1378 01:43:24,942 --> 01:43:27,445 COMMENTATOR 1: Een zeldzame Aanval Real Madrid. Zidane. 1379 01:43:27,545 --> 01:43:30,247 Beckham wil het uit de kast halen deze linkerkant. Ronaldo. 1380 01:43:30,347 --> 01:43:32,990 Allemaal namen die we hebben gezien tot nu toe te weinig. 1381 01:43:34,031 --> 01:43:36,414 Hier is Ronaldo, maar Lehmann was er als eerste. 1382 01:43:36,514 --> 01:43:39,577 Arsenal met deze buitengewone reeks van schone lakens 1383 01:43:39,677 --> 01:43:41,859 in deze competitie en deze weg naar de finale. 1384 01:43:41,959 --> 01:43:45,262 Het lijkt op een weg dat zal met glorie voor hen eindigen. 1385 01:43:45,362 --> 01:43:47,404 -Robert Pires nu. - Maak het leeg, maak het leeg! 1386 01:43:48,886 --> 01:43:50,407 Nogmaals, het is Casillas. 1387 01:43:51,488 --> 01:43:53,591 COMMENTATOR 2: En als het was niet voor Casillas, 1388 01:43:53,691 --> 01:43:55,673 Ik denk dat het zo had kunnen zijn een beetje een route. 1389 01:43:55,773 --> 01:43:57,695 Zeer gênant voor Real Madrid. 1390 01:44:04,582 --> 01:44:06,263 COMMENTATOR 1: Veel gefronste wenkbrauwen 1391 01:44:06,263 --> 01:44:08,846 tussen de all-stars van Real Madrid, 1392 01:44:08,946 --> 01:44:11,068 en in deze enorme menigte hier in het Bernabeu. 1393 01:44:12,109 --> 01:44:15,493 TJ Harper, die begon de bal aan het rollen is voor Arsenal. 1394 01:44:15,593 --> 01:44:18,836 Ziet Cicinho, aanvaller voor Real Madrid. Arsenal heeft het terug. 1395 01:44:21,358 --> 01:44:24,682 Aliaksandr Hleb, opgemaakt voor Thierry Henry. 1396 01:44:26,083 --> 01:44:28,606 Real Madrid kan dat gewoon niet voet aan de grond krijgen in dit spel. 1397 01:44:30,167 --> 01:44:32,910 Hier komt Freddie Ljungberg. Hij is neergehaald! 1398 01:44:33,010 --> 01:44:36,433 Het wordt weer een boete naar Arsenal hier. Het is! 1399 01:44:36,533 --> 01:44:40,117 De verdediging van Real Madrid is gewoon Ik kan Thierry Henry niet aan. 1400 01:44:40,217 --> 01:44:41,959 Met één druk op de knop verwijderd. 1401 01:44:42,059 --> 01:44:44,722 Gedraaid, alleen Freddie Ljungberg achter de achterste vier. 1402 01:44:44,822 --> 01:44:48,606 En daar bestaat geen twijfel over, het was een overtreding en het was een strafschop. 1403 01:44:48,706 --> 01:44:51,929 De zaken worden alleen maar erger en erger voor Real Madrid, 1404 01:44:52,029 --> 01:44:54,051 en als dit erin gaat, 3-0 1405 01:44:54,151 --> 01:44:57,434 en echo's van die nederlaag in Barcelona vorig seizoen. 1406 01:45:04,441 --> 01:45:07,945 En zeker als TJ Harper raakt het doel en scoort, 1407 01:45:08,045 --> 01:45:10,628 Het is allemaal voorbij voor Real Madrid. 1408 01:45:10,728 --> 01:45:12,249 (BLAAST FLUIT) 1409 01:45:14,211 --> 01:45:18,696 Opgeslagen! Op naar de bar! Casilla's doet opnieuw zijn steentje bij voor Real Madrid. 1410 01:45:20,137 --> 01:45:24,201 En MuÄnez zoekt Harris. Hij is de verste man in het veld. 1411 01:45:24,301 --> 01:45:28,485 Arsenal is hier betrapt. Te veel mannen zetten zich voorwaarts in. 1412 01:45:28,585 --> 01:45:31,809 Gavin Harris, in zijn eentje, op weg naar doel! 1413 01:45:31,909 --> 01:45:34,291 Real Madrid is terug in deze finale! 1414 01:45:34,391 --> 01:45:38,135 Wat een buitengewone wending evenementen. Arsenal was teleurgesteld. 1415 01:45:38,235 --> 01:45:40,297 Het raakt de lat, kaatst terug naar MuÄnez, 1416 01:45:40,397 --> 01:45:43,300 en in één klap, een geweldige bal vooraan voor Harris, 1417 01:45:43,400 --> 01:45:45,823 een prachtige dip en volley voorbij Lehmann. 1418 01:45:45,923 --> 01:45:46,864 Vier minuten. 1419 01:45:46,964 --> 01:45:48,906 Vier hele lange minuten voor Arsenal, 1420 01:45:49,006 --> 01:45:51,308 vier hele korte voor Real Madrid. 1421 01:45:51,408 --> 01:45:54,772 Misschien, heel misschien, kunnen ze terugkomen in dit spel. Beckham. 1422 01:45:57,014 --> 01:45:59,997 Hij heeft Harris uitgekozen. MuÄnez wil het. 1423 01:46:00,097 --> 01:46:03,080 Eindelijk beginnen ze te combineren. Het is MuÄnez. 1424 01:46:03,180 --> 01:46:05,883 Lehmann gooit hem op de bar. Wat een redding was dat. 1425 01:46:05,983 --> 01:46:08,966 Reflexen van Lehmann, een close-in volley van MuÄnez. 1426 01:46:09,066 --> 01:46:12,529 Eindelijk Harris en MuÄnez echt met elkaar verbinden. 1427 01:46:12,629 --> 01:46:14,652 Deze twee kunnen samen spelen. 1428 01:46:14,752 --> 01:46:18,055 De klok tikt door. Graven kijkt uit naar Real Madrid. 1429 01:46:18,155 --> 01:46:21,258 Arsenal, voor de eerste keer in de wedstrijd, echt onder druk. 1430 01:46:21,358 --> 01:46:23,420 Hier is Cicinho. 1431 01:46:23,520 --> 01:46:26,824 Ze weten het, Arsenal, ze zijn nu in een wedstrijd. 1432 01:46:26,924 --> 01:46:28,786 Daar is Gravesen aandringen op zijn teamgenoten. 1433 01:46:28,886 --> 01:46:32,549 Hij weet hoe belangrijk het is, en het spel kan nog steeds worden gewonnen. 1434 01:46:32,649 --> 01:46:34,211 Beckhams hoek. 1435 01:46:37,735 --> 01:46:39,256 Lehmann slaat foutloos. 1436 01:46:40,497 --> 01:46:42,860 Nou, hij heeft zijn problemen gehad, Lehmann, terwijl de kruisen binnenkomen, 1437 01:46:42,860 --> 01:46:45,963 maar daar heeft hij echt vertrouwen en kiest ervoor om te slaan. 1438 01:46:46,063 --> 01:46:47,765 We gaan de blessuretijd in. 1439 01:46:47,865 --> 01:46:51,769 Twee minuten aan het einde hiervan buitengewone Champions League-finale. 1440 01:46:51,869 --> 01:46:54,852 Roberto Carlos met een hoog geheven bal. 1441 01:46:54,952 --> 01:46:57,074 Wanhoop tijd, echt, voor Real Madrid. 1442 01:47:03,400 --> 01:47:05,823 (JAUWEN) 1443 01:47:05,923 --> 01:47:09,887 De supersub met een superdoel! 2-2! 1444 01:47:15,292 --> 01:47:18,275 Arsenal is geschokt. De Bernabéu rockt. 1445 01:47:18,375 --> 01:47:21,598 Ze geloven echt dat ze dat kunnen ga door en win nu deze finale. 1446 01:47:21,698 --> 01:47:24,822 In de pauze scoorden ze één keer tijd. Kunnen ze het nog een keer doen? 1447 01:47:31,628 --> 01:47:34,611 Guti. Harris met de aanraking aan. 1448 01:47:34,711 --> 01:47:37,634 Hier komt Santiago MuÄnez! Neergehaald. 1449 01:47:39,837 --> 01:47:42,379 -(Fluitgeluiden) -Vrije trap, Real Madrid. 1450 01:47:42,479 --> 01:47:44,802 Ja! 1451 01:47:58,375 --> 01:48:01,278 Als er iemand is die je zou willen in deze situatie, 1452 01:48:01,378 --> 01:48:03,280 het is David Beckham. 1453 01:48:03,380 --> 01:48:05,322 Komt het moment, komt de man. 1454 01:48:05,422 --> 01:48:09,626 Het is Beckham die de prijs wint Champions League voor Real Madrid. 1455 01:48:19,877 --> 01:48:21,899 Beckham! 1456 01:48:21,999 --> 01:48:24,541 Het ziet er goed uit! Het is binnen! 1457 01:48:24,641 --> 01:48:27,785 David Beckham heeft het gedaan voor Real Madrid! 1458 01:48:27,885 --> 01:48:30,828 Het zijn Europese kampioenen! 1459 01:48:30,928 --> 01:48:33,951 COMMENTATOR 2: Het meest ongelooflijke eindigen in een Champions League-finale 1460 01:48:34,051 --> 01:48:36,193 die je ooit zou willen zien. 1461 01:48:36,293 --> 01:48:38,395 COMMENTATOR 2: Beckham met het winnende doelpunt, 1462 01:48:38,495 --> 01:48:40,697 Real Madrid met de winnende gewoonte! 1463 01:48:43,540 --> 01:48:46,523 Bij 2-0 waren ze uitgeschakeld. Ze zijn er weer in teruggekomen. 1464 01:48:46,623 --> 01:48:50,267 En het zijn die drie die hebben hen naar Europese glorie geleid. 1465 01:49:13,891 --> 01:49:17,094 LIEDJE: 1466 01:49:19,816 --> 01:49:22,920 je verliest het vertrouwen 1467 01:49:23,020 --> 01:49:25,322 1468 01:49:25,422 --> 01:49:29,066 1469 01:49:30,107 --> 01:49:34,311 1470 01:49:35,632 --> 01:49:39,656 1471 01:49:39,756 --> 01:49:43,020 1472 01:49:43,120 --> 01:49:48,025 als er geen zon is? 1473 01:49:48,125 --> 01:49:52,309 wanneer regenwolken komen? 1474 01:49:52,409 --> 01:49:54,431 1475 01:49:54,531 --> 01:49:58,796 als er niemand is? 1476 01:49:58,896 --> 01:50:03,460 1477 01:50:17,594 --> 01:50:20,757 1478 01:50:23,200 --> 01:50:26,783 1479 01:50:26,883 --> 01:50:28,906 1480 01:50:29,006 --> 01:50:33,110 1481 01:50:33,210 --> 01:50:37,935 1482 01:50:39,056 --> 01:50:43,160 1483 01:50:43,260 --> 01:50:46,443 1484 01:50:46,543 --> 01:50:51,568 als er geen zon is? 1485 01:50:51,668 --> 01:50:55,452 wanneer regenwolken komen? 1486 01:50:55,552 --> 01:50:57,975 1487 01:50:58,075 --> 01:51:02,299 als er niemand is? 1488 01:51:02,399 --> 01:51:07,624 1489 01:51:07,724 --> 01:51:13,350 1490 01:51:13,450 --> 01:51:19,236 1491 01:51:19,336 --> 01:51:24,882 Ik laat je nooit droog achter 1492 01:51:24,982 --> 01:51:27,844 1493 01:51:27,944 --> 01:51:30,928 1494 01:51:31,028 --> 01:51:33,410 1495 01:51:33,510 --> 01:51:38,955 1496 01:51:42,559 --> 01:51:44,481 1497 01:51:49,726 --> 01:51:52,849 1498 01:51:55,332 --> 01:51:58,375 1499 01:52:12,869 --> 01:52:18,535 als er geen zon is? 1500 01:52:18,635 --> 01:52:22,139 wanneer regenwolken komen? 1501 01:52:22,239 --> 01:52:24,621 1502 01:52:24,721 --> 01:52:28,825 als er niemand is? 1503 01:52:28,925 --> 01:52:33,650